1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:06,033 --> 00:00:08,000
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
*

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
*

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
*

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
*

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
*

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
*

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
*

12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
*

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
*

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
*

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
*

16
00:00:58,300 --> 00:01:01,400
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

17
00:01:45,700 --> 00:01:48,100
(HROM)

18
00:02:18,600 --> 00:02:20,433
Díky.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
(naštvaně) Hm...

20
00:02:26,500 --> 00:02:29,000
- No tak, kolik?
- Asi třicet.

21
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
- Příště 15.
- Ale dorazilo jich skoro 300.

22
00:02:32,000 --> 00:02:32,166
- Příště 15.
- Ale dorazilo jich skoro 300.

23
00:02:32,200 --> 00:02:34,133
To je tahák!

24
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
"Love Secret" jde do tisku
O 2 dny dříve a chtěli by to zítra

25
00:02:36,700 --> 00:02:38,800
Sakra, když jsem to přijal.

26
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
opravdu,
protože ses o to postaral,

27
00:02:40,000 --> 00:02:40,666
opravdu,
protože ses o to postaral,

28
00:02:40,700 --> 00:02:42,333
"Srdce k návratu"
je to nejčtenější sloupec.

29
00:02:42,366 --> 00:02:44,500
Každý chce radu
od Gabriela Garcíi Márqueze.

30
00:02:44,533 --> 00:02:47,366
Kdyby četli jeho knihy
tam by hledali odpovědi.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,000
Ne na srdečném příspěvku.
Dej mi.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,266
Ne na srdečném příspěvku.
Dej mi.

33
00:02:50,300 --> 00:02:52,633
Řekni mi, proč je chceš
pouze vytištěné a ne e-mailem?

34
00:02:52,666 --> 00:02:56,000
Tři z nás víme, že jsem tady
za tímto sloupcem.

35
00:02:56,000 --> 00:02:56,033
Tři z nás víme, že jsem tady
za tímto sloupcem.

36
00:02:56,066 --> 00:02:58,500
A doufám, že ještě chvíli.
Pojď, uvidíme se zítra.

37
00:02:58,533 --> 00:03:00,333
Až zítra.

38
00:03:00,366 --> 00:03:02,600
(RYTMICKÁ HUDBA)

39
00:03:15,233 --> 00:03:17,400
(HUDBA POKRAČUJE)

40
00:03:49,666 --> 00:03:52,000
(HUDBA POKRAČUJE)

41
00:03:52,000 --> 00:03:52,100
(HUDBA POKRAČUJE)

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,700
(HUDBA FADE)

43
00:04:17,733 --> 00:04:19,366
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

44
00:04:19,400 --> 00:04:21,766
Franco, nechám tu kolo, co?

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
- Ano, nechte to tam, opravím to později.
- Dobře.

46
00:04:24,000 --> 00:04:24,733
- Ano, nechte to tam, opravím to později.
- Dobře.

47
00:04:24,766 --> 00:04:27,633
Jaký pohledný mladý muž.
bydlíš tady?

48
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
Madam, já jsem Tommaso.
Tomáš Červený.

49
00:04:31,433 --> 00:04:32,000
- Budova B, interiér 8.
- Budova B, interiér 8...?

50
00:04:32,000 --> 00:04:35,100
- Budova B, interiér 8.
- Budova B, interiér 8...?

51
00:04:35,133 --> 00:04:40,000
Jaká kombinace, podívej, kdo je tady,
starý nájemce 8-B.

52
00:04:40,033 --> 00:04:41,733
Ten španělský.

53
00:04:42,166 --> 00:04:44,200
- Dobrý večer, madam.
- Dobrý večer, drahá.

54
00:04:44,733 --> 00:04:47,366
- Potěšení. Thomas.
- Ola.

55
00:04:47,400 --> 00:04:48,000
Víš, že jsi žil
ve stejném domě?

56
00:04:48,000 --> 00:04:52,033
Víš, že jsi žil
ve stejném domě?

57
00:04:53,233 --> 00:04:55,366
- Jaké jsi znamení?
- OBA: Býk.

58
00:04:55,400 --> 00:04:56,000
Oh, to jsou dobrá znamení, obojí.

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,433
Oh, to jsou dobrá znamení, obojí.

60
00:04:59,466 --> 00:05:02,233
FRANCO: Mami,
nechat lidi na pokoji.

61
00:05:02,266 --> 00:05:04,000
- Promiňte.
- Ne, Franco, samozřejmě.

62
00:05:04,000 --> 00:05:04,800
- Promiňte.
- Ne, Franco, samozřejmě.

63
00:05:06,266 --> 00:05:10,333
- Hm... mluvíš italsky?
- Trochu.

64
00:05:10,366 --> 00:05:12,000
- Mluvíte španělsky?
- Trochu.

65
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
- Mluvíte španělsky?
- Trochu.

66
00:05:13,333 --> 00:05:16,400
- Vracíš se z dovolené?
- Vracím se ze služební cesty.

67
00:05:16,433 --> 00:05:19,133
- 3 týdny v Tokiu.
- Tokio?

68
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
- Mh-mh.
- Ah, mám rád Tokio.

69
00:05:20,000 --> 00:05:21,133
- Mh-mh.
- Ah, mám rád Tokio.

70
00:05:21,166 --> 00:05:23,733
Jen si představ, mám sbírku...
jak říkáš...?

71
00:05:23,766 --> 00:05:28,000
- Z komiksů, z japonské mangy.
- Vážně mě okouzlují.

72
00:05:28,000 --> 00:05:28,033
- Z komiksů, z japonské mangy.
- Vážně mě okouzlují.

73
00:05:28,066 --> 00:05:29,233
ehm...

74
00:05:29,733 --> 00:05:31,500
Chceš jít nahoru a vidět to?

75
00:05:32,500 --> 00:05:34,233
Trochu přímé, ne?

76
00:05:36,633 --> 00:05:38,200
Budete vést cestu?

77
00:05:40,066 --> 00:05:41,300
Děkuju.

78
00:05:45,266 --> 00:05:47,800
(smích) Páni, krásný dům.

79
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
- Skvělé.
- Děkuji.

80
00:05:51,466 --> 00:05:52,000
Je tedy příběh komiksu pravdivý?

81
00:05:52,000 --> 00:05:54,100
Je tedy příběh komiksu pravdivý?

82
00:05:54,133 --> 00:05:56,466
- Myslel sis, že to byla výmluva?
- Ne, pokud.

83
00:05:57,466 --> 00:06:00,000
- Promiň, je tu trochu nepořádek.
- Ne, to je v pořádku.

84
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
- Promiň, je tu trochu nepořádek.
- Ne, to je v pořádku.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,133
- Chceš něco k pití?
- Proč ne?

86
00:06:09,566 --> 00:06:11,333
A kdo je tato žena?

87
00:06:12,533 --> 00:06:13,800
to je...

88
00:06:15,133 --> 00:06:16,000
Je to moje žena.

89
00:06:16,000 --> 00:06:16,733
Je to moje žena.

90
00:06:17,666 --> 00:06:19,366
Je to problém?

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
rozhodně ne.

92
00:06:24,000 --> 00:06:24,533
rozhodně ne.

93
00:06:24,566 --> 00:06:26,400
- Ne?
- Ne.

94
00:06:26,433 --> 00:06:28,433
Ne. Ne.

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,200
Vítejte zpět.

96
00:06:37,666 --> 00:06:40,000
- Oslavíme?
- Pojďme to oslavit, Tome.

97
00:06:40,000 --> 00:06:40,600
- Oslavíme?
- Pojďme to oslavit, Tome.

98
00:06:40,633 --> 00:06:43,100
Můj jet lag.
Jsem zničená.

99
00:06:43,133 --> 00:06:44,600
Pojďme to oslavit, až budeš zpátky.

100
00:06:44,633 --> 00:06:46,500
Pak jsem to našel
krásné domy k vidění,

101
00:06:46,533 --> 00:06:48,000
tak přestanete utrácet
všechny ty peníze na nájem...

102
00:06:48,000 --> 00:06:48,666
tak přestanete utrácet
všechny ty peníze na nájem...

103
00:06:48,700 --> 00:06:51,766
- pro "úžasný" dům.
- Pro román, pro který jste se rozhodli?

104
00:06:51,800 --> 00:06:54,366
Pokud to chtějí zveřejnit,
to je konec.

105
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Nevzdávám se jen proto
druhá kniha dopadla špatně.

106
00:06:56,000 --> 00:06:56,566
Nevzdávám se jen proto
druhá kniha dopadla špatně.

107
00:06:56,600 --> 00:06:58,166
Vím, že nesouhlasíš.

108
00:06:58,200 --> 00:07:01,600
Pokud zvolíte tento způsob,
jste evidentně přesvědčeni.

109
00:07:01,633 --> 00:07:04,000
Evidentně ano.
Bílá nebo červená?

110
00:07:04,000 --> 00:07:04,233
Evidentně ano.
Bílá nebo červená?

111
00:07:04,266 --> 00:07:06,800
- Vyber si.
- Ne, pro mě je to stejné.

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,033
(VZDYCH)

113
00:07:09,066 --> 00:07:10,300
Bílá.

114
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
Říkám si, jak mám myslet
ukončit epický příběh páru...

115
00:07:12,000 --> 00:07:14,300
Říkám si, jak mám myslet
ukončit epický příběh páru...

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,566
s tou zjevnou romantikou?

117
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
„Všechno je to o šťastném konci
knihy se prodávají více.

118
00:07:20,000 --> 00:07:20,066
„Všechno je to o šťastném konci
knihy se prodávají více.

119
00:07:20,100 --> 00:07:22,466
Jen mi to připadá směšné, že?

120
00:07:28,133 --> 00:07:29,500
Hej?

121
00:07:35,266 --> 00:07:36,000
Hej.

122
00:07:36,000 --> 00:07:36,366
Hej.

123
00:07:39,200 --> 00:07:41,500
(SLADKÁ HUDBA)

124
00:07:47,100 --> 00:07:50,200
Giuseppe, konec nezměním,
nemá smysl naléhat.

125
00:07:50,233 --> 00:07:52,000
Ne, konec neměním.
Já... chápu to, já vím.

126
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Ne, konec neměním.
Já... chápu to, já vím.

127
00:07:53,533 --> 00:07:55,700
"Modrý koberec se pokazil...",
Tenhle refrén znám.

128
00:07:55,733 --> 00:07:58,733
Ale nebylo to špatné
protože byl smutný, dobře? takže...

129
00:07:59,600 --> 00:08:00,000
Podívej, nemá smysl naléhat,
konec zůstává takový, jaký je.

130
00:08:00,000 --> 00:08:02,133
Podívej, nemá smysl naléhat,
konec zůstává takový, jaký je.

131
00:08:02,166 --> 00:08:04,600
Znáš podmínky,
Pokud máte nějaké novinky, zavolejte mi.

132
00:08:04,633 --> 00:08:06,133
AHOJ.

133
00:08:07,533 --> 00:08:08,000
Možná by ses měl vzdát.

134
00:08:08,000 --> 00:08:09,533
Možná by ses měl vzdát.

135
00:08:10,333 --> 00:08:11,800
Dobré ráno.

136
00:08:13,133 --> 00:08:15,333
Podívej, v těchto dnech
že jsi byl v Tokiu,

137
00:08:15,366 --> 00:08:16,000
Viděl jsem nějaké domy na prodej
pro nás ideální.

138
00:08:16,000 --> 00:08:17,466
Viděl jsem nějaké domy na prodej
pro nás ideální.

139
00:08:17,500 --> 00:08:19,500
- Menší, ale...
- Promiň.

140
00:08:19,533 --> 00:08:21,400
- Pane Takeshi?
- Zoe.

141
00:08:21,433 --> 00:08:22,533
utíkám pryč.

142
00:08:22,566 --> 00:08:24,000
(POKRAČUJE ROZHOVOR
V ANGLIČTINĚ)

143
00:08:24,000 --> 00:08:25,266
(POKRAČUJE ROZHOVOR
V ANGLIČTINĚ)

144
00:08:34,166 --> 00:08:36,566
- Dobré ráno, Nino. Jak se máte?
- Vítej zpět, Zoe.

145
00:08:36,600 --> 00:08:38,433
- Velmi dobře, děkuji. A ona?
- Moc bien.

146
00:08:38,466 --> 00:08:40,000
- Demo zpráva dorazila
"Global Hunters". - Děkuji.

147
00:08:40,000 --> 00:08:41,233
- Demo zpráva dorazila
"Global Hunters". - Děkuji.

148
00:08:41,266 --> 00:08:42,533
A ve srovnání s minulým týdnem...

149
00:08:42,566 --> 00:08:45,633
pouze 6 % hráčů
se mu podařilo projít úrovní.

150
00:08:49,266 --> 00:08:52,466
- To je dobrá zpráva, ne?
- Dobrá zpráva?

151
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
- Minulý týden to bylo 10 %.
- Pojď se mnou, Nino.

152
00:08:56,000 --> 00:08:56,366
- Minulý týden to bylo 10 %.
- Pojď se mnou, Nino.

153
00:08:57,300 --> 00:09:00,700
- Ahoj všichni. Jak se máte?
- VŠECHNY: Dobré ráno.

154
00:09:00,733 --> 00:09:03,266
Ví někdo proč v roce 1978...

155
00:09:03,300 --> 00:09:04,000
v Japonsku zmizely
100 jenových mincí,

156
00:09:04,000 --> 00:09:06,033
v Japonsku zmizely
100 jenových mincí,

157
00:09:06,066 --> 00:09:08,733
a vláda byla nucena
zčtyřnásobit své emise?

158
00:09:11,233 --> 00:09:12,000
Žádný? Nikdo?

159
00:09:12,000 --> 00:09:13,133
Žádný? Nikdo?

160
00:09:14,433 --> 00:09:16,000
"Vesmírní vetřelci".

161
00:09:16,033 --> 00:09:19,366
Potřebná mince byla 100 jenů
hrát "Space Invaders".

162
00:09:19,400 --> 00:09:20,000
Nejklonovanější hra v historii.

163
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Nejklonovanější hra v historii.

164
00:09:21,333 --> 00:09:22,700
Hráli to všichni.

165
00:09:22,733 --> 00:09:26,233
Děti, dospělí, celá rodina.

166
00:09:26,266 --> 00:09:28,000
Zbláznili se, aby se dostali k poslednímu
velmi rychlý a nepřekonatelný mimozemšťan, hm?

167
00:09:28,000 --> 00:09:31,166
Zbláznili se, aby se dostali k poslednímu
velmi rychlý a nepřekonatelný mimozemšťan, hm?

168
00:09:31,200 --> 00:09:34,100
A každý chtěl desetník
100 jenů, abyste ho porazili.

169
00:09:34,133 --> 00:09:36,000
Každý.
Uspěla ale jen 3 %.

170
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Každý.
Uspěla ale jen 3 %.

171
00:09:39,200 --> 00:09:41,166
Třetí, Nino, ne šestá.

172
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
To je 100 jenů,
můj suvenýr z Tokia.

173
00:09:44,000 --> 00:09:44,400
To je 100 jenů,
můj suvenýr z Tokia.

174
00:09:44,433 --> 00:09:46,600
Dobře toho využijte.
A dobrá práce.

175
00:09:49,800 --> 00:09:51,166
15 dalších.

176
00:09:51,200 --> 00:09:52,000
Stejně tak i ostatní
Ani jsem se na ně nepodíval.

177
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Stejně tak i ostatní
Ani jsem se na ně nepodíval.

178
00:09:53,433 --> 00:09:55,133
Pojďte, přečtěte si to.

179
00:09:55,266 --> 00:09:57,533
"RaggioDiSole48: Dobrý den, Marquezi.

180
00:09:57,566 --> 00:09:59,600
"Objevil jsem orgasmus,
ale ne s mým manželem."

181
00:09:59,633 --> 00:10:00,000
Ne.

182
00:10:00,000 --> 00:10:01,033
Ne.

183
00:10:01,400 --> 00:10:04,533
„Nenávidím ji. Jen ji nechci opustit,
Chci, aby trpěl.

184
00:10:04,566 --> 00:10:06,300
„Musíte vysadit psychofarmaka.

185
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
"Ve skutečnosti je to horší,
musí mít celulitidu."

186
00:10:08,000 --> 00:10:09,166
"Ve skutečnosti je to horší,
musí mít celulitidu."

187
00:10:09,200 --> 00:10:11,033
- Poradit?
- Ne, ne, proboha.

188
00:10:11,066 --> 00:10:12,300
Ne.

189
00:10:12,333 --> 00:10:14,366
- "Je mi 38 let a mám malého syna."
- Mh-mh?

190
00:10:14,400 --> 00:10:15,800
- "Chci se oddělit."
- Mh-mh?

191
00:10:16,000 --> 00:10:18,433
– „Teorie mě nezajímají
že láska proměňuje." - Mh-mh?

192
00:10:18,466 --> 00:10:20,000
- "Chci šukat."
- Tady.

193
00:10:20,033 --> 00:10:21,700
- "A nejen o Vánocích."
- Oh, jistě.

194
00:10:22,500 --> 00:10:23,800
Nemůžu to udělat, podívej.

195
00:10:24,000 --> 00:10:25,266
- "Andre88".
- Hmm?

196
00:10:25,300 --> 00:10:28,333
„Dobrý den. Moje přítelkyně mě lepí
vždycky ponožky v puse...“

197
00:10:28,366 --> 00:10:30,700
A co kurva, je tu limit.

198
00:10:32,766 --> 00:10:36,800
„Jsme manželé téměř 40 let
a snažíme se oddělit 14 let,

199
00:10:37,000 --> 00:10:39,733
„ale nakonec se vrátíme
vždy spolu, jak to vidíš?"

200
00:10:39,766 --> 00:10:40,000
A jak to vidím já?

201
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
A jak to vidím já?

202
00:10:41,233 --> 00:10:44,766
Jděte k analytikovi a nechte se léčit,
nepíšeš u dveří srdce.

203
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Z'.

204
00:10:47,566 --> 00:10:48,000
(povzdech) „Ahoj, Marquezi.
Život tě bere, bolí tě..."

205
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
(povzdech) „Ahoj, Marquezi.
Život tě bere, bolí tě..."

206
00:10:50,533 --> 00:10:52,100
Bože můj.

207
00:10:52,433 --> 00:10:55,200
"Ahoj, Marquezi, má přítelkyně..."

208
00:10:55,233 --> 00:10:56,000
Celkově vzato to tak může být.

209
00:10:56,000 --> 00:10:57,766
Celkově vzato to tak může být.

210
00:10:58,633 --> 00:11:01,066
"Ahoj, Marquezi, já nejsem..."

211
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

212
00:11:32,266 --> 00:11:33,700
>ZOE: "Ahoj Marquezi.

213
00:11:33,733 --> 00:11:35,700
>"Nejsem Ital, je mi 35 let,

214
00:11:35,733 --> 00:11:36,000
>"Skvělá práce
a italský společník.

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,400
>"Skvělá práce
a italský společník.

216
00:11:38,433 --> 00:11:40,266
>"Seznámili jsme se v Římě.

217
00:11:40,300 --> 00:11:42,333
>"Přišla sem moje sestra
na Erasmus...

218
00:11:42,366 --> 00:11:44,000
>"a nakonec tam zůstala žít,

219
00:11:44,000 --> 00:11:44,633
>"a nakonec tam zůstala žít,

220
00:11:44,666 --> 00:11:48,100
>"a když jsem byl schopen,
Rozhodl jsem se k ní přidat.

221
00:11:48,133 --> 00:11:52,000
>"Nemyslel jsem si, že zůstanu tak dlouho
a místo toho s tím žiju skoro 10 let.

222
00:11:52,000 --> 00:11:52,700
>"Nemyslel jsem si, že zůstanu tak dlouho
a místo toho s tím žiju skoro 10 let.

223
00:11:52,733 --> 00:11:55,633
>" jde o to, že na chvíli
Jsem v krizi.

224
00:11:55,666 --> 00:11:58,566
>"A po uplynutí 40 dnů
zavřený s ním v domě,

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
>"Už si nejsem jistý
mého pocitu.

226
00:12:00,000 --> 00:12:01,266
>"Už si nejsem jistý
mého pocitu.

227
00:12:01,300 --> 00:12:03,400
>"A já nevím, co mám dělat."

228
00:12:03,433 --> 00:12:05,100
> "Nevím, jestli ho už miluji...

229
00:12:05,133 --> 00:12:08,000
>"a nechápu."
ať už je to náklonnost, přátelství nebo něco jiného.

230
00:12:08,000 --> 00:12:09,066
>"a nechápu."
ať už je to náklonnost, přátelství nebo něco jiného.

231
00:12:09,100 --> 00:12:11,800
>"Vždycky jsem odešel
všechny mé lásky,

232
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
>"a viděl jsem je trpět,
a nechci, aby trpěl i on."

233
00:12:16,000 --> 00:12:16,366
>"a viděl jsem je trpět,
a nechci, aby trpěl i on."

234
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
>"Jsem zmatený.

235
00:12:18,333 --> 00:12:20,466
>"Jak tomu rozumím
Co k němu cítím?"

236
00:12:20,500 --> 00:12:22,066
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

237
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
>"Dvaadvacátého si společně připomeneme 10 let
a nejdřív to musím vyřešit."

238
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
>"Dvaadvacátého si společně připomeneme 10 let
a nejdřív to musím vyřešit."

239
00:12:27,533 --> 00:12:29,066
- Zoe?
>- Ahoj, Tome.

240
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
> Jsem pozdě v kanceláři,
Nemůžu jít domů.

241
00:12:32,000 --> 00:12:32,133
> Jsem pozdě v kanceláři,
Nemůžu jít domů.

242
00:12:32,166 --> 00:12:34,700
- Uvidíme se přímo
od Nello, stojí to za to? - Platí.

243
00:12:35,600 --> 00:12:37,133
Všechno dobré?

244
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Ano, ano.

245
00:12:39,600 --> 00:12:40,000
- Perfektní. Uvidíme se později.
- Dobře, ahoj.

246
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
- Perfektní. Uvidíme se později.
- Dobře, ahoj.

247
00:12:48,500 --> 00:12:50,666
- Omare.
- Pořád to víno?

248
00:12:50,700 --> 00:12:53,000
No, to bylo pro ni.
Moje máma...

249
00:12:53,033 --> 00:12:56,000
- OMAR: Moc ne, prosím.
- Co je tady rekreace?

250
00:12:56,000 --> 00:12:56,266
- OMAR: Moc ne, prosím.
- Co je tady rekreace?

251
00:12:56,300 --> 00:13:02,200
Pro změnu máme na mysli
Gianni a Simone s 244 body.

252
00:13:02,233 --> 00:13:03,800
- Výborně, lásko!
- Zlato.

253
00:13:04,000 --> 00:13:07,233
Jsi nesnesitelný,
jsi můj jediný homofobní instinkt.

254
00:13:07,266 --> 00:13:10,800
- Tati! - OMAR: Máš pravdu,
vy dva, v mém městě,

255
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
v takové restauraci
ani vás nepustí dovnitř.

256
00:13:12,000 --> 00:13:13,133
v takové restauraci
ani vás nepustí dovnitř.

257
00:13:13,166 --> 00:13:15,533
Ve své zemi o nich sníte
takové restaurace, nigga.

258
00:13:15,566 --> 00:13:16,733
Neříkáš "negr", eh.

259
00:13:16,766 --> 00:13:19,433
Ne, ne, to může říct
protože je taky napůl černý.

260
00:13:19,466 --> 00:13:20,000
No, "půlnegr", já jsem...
no, řekněme, že mám ty správné barvy.

261
00:13:20,000 --> 00:13:22,733
No, "půlnegr", já jsem...
no, řekněme, že mám ty správné barvy.

262
00:13:22,766 --> 00:13:25,566
I když nemáme
za posledních 5 let nikdy nic nevyhrál,

263
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
máme Tomáše
a Zoe, když dorazí,

264
00:13:28,000 --> 00:13:28,266
máme Tomáše
a Zoe, když dorazí,

265
00:13:28,300 --> 00:13:30,466
v záviděníhodném
druhá pozice.

266
00:13:30,766 --> 00:13:33,133
- Promiňte.
- VŠECHNY: Oh, tady to je!

267
00:13:35,566 --> 00:13:36,000
Místo toho na třetí pozici
jsem tu já s mojí princeznou,

268
00:13:36,000 --> 00:13:38,666
Místo toho na třetí pozici
jsem tu já s mojí princeznou,

269
00:13:38,700 --> 00:13:40,766
ale s vynikajícími možnostmi
návrat, že jo, lásko?

270
00:13:40,800 --> 00:13:42,700
Nejsem princezna.

271
00:13:42,733 --> 00:13:44,000
- Já a můj kuchař.
- A pak nejsem tvůj, jsem můj.

272
00:13:44,000 --> 00:13:46,300
- Já a můj kuchař.
- A pak nejsem tvůj, jsem můj.

273
00:13:46,333 --> 00:13:50,433
- ZOE: Výborně, Violo, rebelko.
Jak se řekne "explotación infantile"?

274
00:13:50,466 --> 00:13:52,000
- Hm, zneužívání dětí.
- Přesně.

275
00:13:52,000 --> 00:13:52,666
- Hm, zneužívání dětí.
- Přesně.

276
00:13:52,700 --> 00:13:54,600
Není to vykořisťování,
jde o daňové úniky,

277
00:13:54,633 --> 00:13:56,266
Platí mi dobře, ale mimo knihy.

278
00:13:56,300 --> 00:13:57,800
(SMÍCH)

279
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
A pak dále zpět
všichni ostatní v žebříčku,

280
00:14:00,000 --> 00:14:00,166
A pak dále zpět
všichni ostatní v žebříčku,

281
00:14:00,200 --> 00:14:03,066
jako Omar a Valeria, kteří obvykle
jsou vždy velmi těsné,

282
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
ale letos
Opravdu zklamání, co?

283
00:14:05,133 --> 00:14:07,533
- Senegalské dršťky
byla to stížnost. - Potvrzuji.

284
00:14:07,566 --> 00:14:08,000
Nezadržitelný úpadek rovných mužů.

285
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
Nezadržitelný úpadek rovných mužů.

286
00:14:10,233 --> 00:14:12,233
Aspoň jsi v bezpečí
že máte rytmus v krvi.

287
00:14:12,266 --> 00:14:14,066
No, nejen to.

288
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
- A potvrzuji.
- Hrubí lidé.

289
00:14:16,000 --> 00:14:16,300
- A potvrzuji.
- Hrubí lidé.

290
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
Vtipy se stále dělají
na péro, jako děti.

291
00:14:18,700 --> 00:14:20,600
Počkejme si, s čím přijdou
Elena a Umberto...

292
00:14:20,633 --> 00:14:23,033
- Můžete mi mezitím podat víno?
- To je opravdu dobré.

293
00:14:23,066 --> 00:14:24,000
Pojďte, zkuste prezentaci.

294
00:14:24,000 --> 00:14:25,033
Pojďte, zkuste prezentaci.

295
00:14:25,066 --> 00:14:29,200
Pro začátek se vám představíme
příchuť chřestu...

296
00:14:29,233 --> 00:14:31,733
- s pomeranči a nakrájenými...
- "Pomerančová kůra".

297
00:14:31,766 --> 00:14:32,000
S pomerančovou kůrou
a zbitý mořský okoun.

298
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
S pomerančovou kůrou
a zbitý mořský okoun.

299
00:14:34,533 --> 00:14:36,533
- Ne, to je mořský okoun.
- To je mořský okoun.

300
00:14:36,566 --> 00:14:39,300
Ale když vám řeknu, že je to mořský okoun,
Koupil jsem to na trhu, ne ty.

301
00:14:39,333 --> 00:14:40,000
-No, ale to je to samé...
- To není totéž.

302
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
-No, ale to je to samé...
- To není totéž.

303
00:14:41,433 --> 00:14:43,233
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

304
00:14:44,733 --> 00:14:46,166
Hm...

305
00:14:48,566 --> 00:14:50,233
Dobře, odpovím později.

306
00:14:50,266 --> 00:14:52,800
- Už jste se té věci dotkli?
- Tady jsou, tady jsou, tady jsou.

307
00:14:53,000 --> 00:14:54,766
ELENA: Tak co, jsi připravená?

308
00:14:54,800 --> 00:14:56,000
Takže pro začátek,
dnes večer navrhujeme...

309
00:14:56,000 --> 00:14:57,433
Takže pro začátek,
dnes večer navrhujeme...

310
00:14:57,466 --> 00:15:01,066
chřestový příchuť...

311
00:15:01,100 --> 00:15:04,000
s pomerančovou kůrou
a mleté maso... z ryb.

312
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
s pomerančovou kůrou
a mleté ​​maso... z ryb.

313
00:15:05,366 --> 00:15:07,766
- Ale.
- Mořský okoun, abych byl přesný.

314
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
Jako druhý
špatné jídlo, ale znovu navštívené,

315
00:15:11,033 --> 00:15:12,000
protože, jak nás Nello učí,
revisited jej můžete prodat za dvojnásobek.

316
00:15:12,000 --> 00:15:14,233
protože, jak nás Nello učí,
revisited jej můžete prodat za dvojnásobek.

317
00:15:14,266 --> 00:15:15,500
(SMÍCH)

318
00:15:15,533 --> 00:15:18,733
A je to... hovězí maso
to přijde...

319
00:15:20,033 --> 00:15:21,633
(tiše) Musíme jít.

320
00:15:25,166 --> 00:15:28,000
Omlouváme se, bohužel je to nouzový stav,
Musím se vrátit do Kapitolu.

321
00:15:28,000 --> 00:15:28,766
Omlouváme se, bohužel je to nouzový stav,
Musím se vrátit do Kapitolu.

322
00:15:28,800 --> 00:15:30,766
Opravdu důležitá věc.
Promiňte.

323
00:15:30,800 --> 00:15:33,533
Zlato, máma má naléhavou situaci
a musí se vrátit do práce.

324
00:15:33,566 --> 00:15:35,800
- Ale stejně se uvidíme zítra, jo?
- Už.

325
00:15:36,000 --> 00:15:38,166
Ahoj lásko.
Zdravím všechny lidi.

326
00:15:38,200 --> 00:15:40,366
Neříkej jim to zítra
pokud není zítra.

327
00:15:42,466 --> 00:15:44,000
- Ještě jednou promiň, co? Bavte se.
- Ahoj.

328
00:15:44,000 --> 00:15:45,266
- Ještě jednou promiň, co? Bavte se.
- Ahoj.

329
00:15:45,700 --> 00:15:49,766
UMBERTO: Dobře, a...
Tohle si dám a vezmu ostatní.

330
00:15:49,800 --> 00:15:52,000
NELLO: Hlasovali jste dobře?
Okopíroval?

331
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
NELLO: Hlasovali jste dobře?
Okopíroval?

332
00:15:53,366 --> 00:15:54,800
Pojďme na věc, ano?

333
00:15:55,000 --> 00:15:57,733
- Ani jsi mě nepozdravil.
- Ano.

334
00:15:57,766 --> 00:16:00,000
VIOLA: Hej, vy dva,
budou tam děti, eh.

335
00:16:00,000 --> 00:16:00,200
VIOLA: Hej, vy dva,
budou tam děti, eh.

336
00:16:00,233 --> 00:16:04,100
Promiň, eh, je tu gay pár,
nelegální imigrant, obézní člověk,

337
00:16:04,133 --> 00:16:06,466
a problém je v tom, že pozdravuji
moje žena? Fialová, no.

338
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Vaše žena?

339
00:16:08,000 --> 00:16:08,166
Vaše žena?

340
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
10 let spolu říkáme "manželka",
jak chceš, abych ti říkal...

341
00:16:11,433 --> 00:16:13,566
Žít spolu? Spolubydlící?

342
00:16:14,433 --> 00:16:16,000
- "Thoe"?
- Dobře, Zoe.

343
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
- "Thoe"?
- Dobře, Zoe.

344
00:16:17,533 --> 00:16:19,500
Ne, "Thoe."

345
00:16:19,533 --> 00:16:22,500
NELLO: Španělsko-Itálie 2-1,
Pojďme k závěrečným účtům.

346
00:16:22,533 --> 00:16:24,000
- Běž princezno, získejte výsledky.
- Opět s touto princeznou...

347
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
- Běž princezno, získejte výsledky.
- Opět s touto princeznou...

348
00:16:26,533 --> 00:16:29,266
- 39.
- Oh, 39.

349
00:16:29,300 --> 00:16:32,000
Umberto, stejně se mi to zdá
že kromě několika hádek,

350
00:16:32,000 --> 00:16:32,033
Umberto, stejně se mi to zdá
že kromě několika hádek,

351
00:16:32,066 --> 00:16:34,100
výsledek chutí
je to vynikající.

352
00:16:34,133 --> 00:16:35,700
"Nějaké" hádky?

353
00:16:35,733 --> 00:16:39,266
No tak, ve dvojici
nějaké hašteření je normální, ne?

354
00:16:39,300 --> 00:16:40,000
- VALERIA: Ano, chvíli to trvá
pepře k poměru. - Zabít.

355
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
- VALERIA: Ano, chvíli to trvá
pepře k poměru. - Zabít.

356
00:16:42,000 --> 00:16:45,666
- Ale když je vztah.
- No, vzdálenost taky pomáhá.

357
00:16:45,700 --> 00:16:48,000
Dobře, jsme hotovi
s těmito řečnickými frázemi, co?

358
00:16:48,000 --> 00:16:48,666
Dobře, jsme hotovi
s těmito řečnickými frázemi, co?

359
00:16:48,700 --> 00:16:51,466
Podívejte se na ně, vždy jsou spolu
a nikdy se nehádají.

360
00:16:52,300 --> 00:16:53,500
Eh

361
00:16:58,533 --> 00:17:03,400
Ve videohře se to může stát
něco... nečekaného?

362
00:17:03,433 --> 00:17:04,000
Sen
z umělé inteligence?

363
00:17:04,000 --> 00:17:05,533
Sen
z umělé inteligence?

364
00:17:07,366 --> 00:17:11,100
Problém je v tom, co to pohání
lidská mysl překonat své limity,

365
00:17:11,133 --> 00:17:12,000
je to zvědavost.

366
00:17:12,000 --> 00:17:12,300
je to zvědavost.

367
00:17:12,333 --> 00:17:15,800
Místo toho nejkrásnější hra
jde o výpočetní výpočet.

368
00:17:16,400 --> 00:17:18,466
Takže vaše videohra...

369
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
nelze předvídat
více, než jste čekali.

370
00:17:20,000 --> 00:17:21,633
nelze předvídat
více, než jste čekali.

371
00:17:21,666 --> 00:17:24,266
- Naštěstí ne.
- Oh.

372
00:17:26,100 --> 00:17:28,000
Spím, stojí to za to?
Jsem velmi unavený.

373
00:17:28,000 --> 00:17:28,500
Spím, stojí to za to?
Jsem velmi unavený.

374
00:17:29,266 --> 00:17:30,700
Dobrou noc.

375
00:17:33,233 --> 00:17:35,566
(MĚKKÁ HUDBA)

376
00:17:56,733 --> 00:17:58,600
>MARQUEZ: "Milá Zoe,
Četl jsem tvůj dopis,

377
00:17:58,633 --> 00:18:00,000
>"ale dal jsem tomu přednost."
neodpovídej veřejně,

378
00:18:00,000 --> 00:18:01,133
>"ale dal jsem tomu přednost."
neodpovídej veřejně,

379
00:18:01,166 --> 00:18:03,533
> „Abych to mohl udělat, musím to vědět
něco více o vašem příběhu.

380
00:18:03,566 --> 00:18:05,133
>"Marquez".

381
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
(HUDBA POKRAČUJE)

382
00:18:08,000 --> 00:18:09,366
(HUDBA POKRAČUJE)

383
00:18:31,666 --> 00:18:32,000
>ZOE: „Nečekal jsem to
odpověď.

384
00:18:32,000 --> 00:18:33,533
>ZOE: „Nečekal jsem to
odpověď.

385
00:18:33,566 --> 00:18:37,200
>"Nikdy jsem nepsal na poštu
srdce a já nevím, jak to funguje."

386
00:18:39,766 --> 00:18:40,000
>MARQUEZ: "A proč
napsal jsi mi?"

387
00:18:40,000 --> 00:18:41,566
>MARQUEZ: "A proč
napsal jsi mi?"

388
00:18:49,566 --> 00:18:51,733
>ZOE: "Být s jednou osobou
přes 7 let...

389
00:18:51,766 --> 00:18:54,000
>"může to být čin
velkého hrdinství...

390
00:18:54,033 --> 00:18:56,000
>"nebo velké zbabělosti,
ty se rozhodneš, čím chceš být."

391
00:18:56,000 --> 00:18:57,033
>"nebo velké zbabělosti,
ty se rozhodneš, čím chceš být."

392
00:18:57,066 --> 00:18:59,066
>MARQUEZ: "Vinen,
to jsou moje slova."

393
00:18:59,100 --> 00:19:02,700
>ZOE: „Tahle věta mě zasáhla
a napsal jsem ti, takže bez přemýšlení."

394
00:19:04,033 --> 00:19:05,733
"Poznala jsi jiného muže?"

395
00:19:06,500 --> 00:19:08,766
(MĚKKÁ HUDBA RYTMU)

396
00:19:20,033 --> 00:19:21,566
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

397
00:19:21,600 --> 00:19:23,066
Oh?

398
00:19:26,366 --> 00:19:28,000
- Zoe.
- Promiň, je velmi pozdě.

399
00:19:28,000 --> 00:19:29,066
- Zoe.
- Promiň, je velmi pozdě.

400
00:19:29,100 --> 00:19:31,633
Tome, nechal jsi umyvadlo
zase plná vlasů.

401
00:19:31,666 --> 00:19:34,300
A je to stý,
Dokonce tě mám na zubním kartáčku.

402
00:19:34,333 --> 00:19:36,000
- Už jdeš do práce?
- Ano, Japonci.

403
00:19:36,000 --> 00:19:36,400
- Už jdeš do práce?
- Ano, Japonci.

404
00:19:36,433 --> 00:19:40,066
- Vzbuď Lauro a uklízej.
- Jak těžce tito Japonci pracují.

405
00:19:40,100 --> 00:19:42,800
- Pak uklízím.
- pak vyčistit, přesně "pak".

406
00:19:45,233 --> 00:19:46,733
(VZDYCH)

407
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
(ZPRÁVA)

408
00:19:50,066 --> 00:19:52,000
>ZOE: "Ne, nikdo jiný tu není,
Je to moje věc."

409
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
>ZOE: "Ne, nikdo jiný tu není,
Je to moje věc."

410
00:19:53,033 --> 00:19:55,033
(SLADKÁ HUDBA)

411
00:20:03,766 --> 00:20:06,233
Aby bylo nejasné, že tam jsou
tady jsou dva paparazzi.

412
00:20:06,266 --> 00:20:08,000
- Sledovali mě i sem.
- Proč jsi tady?

413
00:20:08,000 --> 00:20:08,400
- Sledovali mě i sem.
- Proč jsi tady?

414
00:20:08,433 --> 00:20:11,033
Viděl jsi, co se stalo u Nella?
Už to nevydržím.

415
00:20:11,066 --> 00:20:14,633
- Viděl jsem, ale byla to nouze.
- Vždy je to naléhavé, každý den.

416
00:20:14,666 --> 00:20:16,000
To je starosta, Umberto,
a poměrně komplikované město.

417
00:20:16,000 --> 00:20:17,466
To je starosta, Umberto,
a poměrně komplikované město.

418
00:20:17,500 --> 00:20:20,166
- Vžij se do mých bot na 5 minut.
- Promiňte, můžeme si udělat selfie?

419
00:20:20,200 --> 00:20:21,566
Ano, jistě.

420
00:20:22,766 --> 00:20:24,000
- Děkuji.
- Prosím.

421
00:20:24,000 --> 00:20:24,466
- Děkuji.
- Prosím.

422
00:20:24,500 --> 00:20:27,166
A fotím selfie!
Uvědomuješ si, že fotím selfie?

423
00:20:27,200 --> 00:20:30,366
Další 2 roky takhle nezvládnu,
kdo pak mohl znovu běžet.

424
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
10 let tohoto života
To není pro mě.

425
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
10 let tohoto života
To není pro mě.

426
00:20:33,566 --> 00:20:36,233
Myslím, že opravdu je
nadešel čas odejít.

427
00:20:36,266 --> 00:20:38,400
- Nerozumím.
- Cože?

428
00:20:38,433 --> 00:20:40,000
Nechápu, jak jsi na to přišel
opustit někoho takového, najednou?

429
00:20:40,000 --> 00:20:42,700
Nechápu, jak jsi na to přišel
opustit někoho takového, najednou?

430
00:20:42,733 --> 00:20:45,333
Co to sakra říkáš, Tommaso,
ale chápeš, jak teď žiju?

431
00:20:45,366 --> 00:20:48,000
- Už tohle všechno nechci.
- A co chceš?

432
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
- Už tohle všechno nechci.
- A co chceš?

433
00:20:49,033 --> 00:20:51,700
Chtěl bych mluvit s Elenou,
ne s jeho tiskovou kanceláří.

434
00:20:51,733 --> 00:20:54,266
Pozor, jsem také hrdý
že jste starosta Říma,

435
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
a taky to dokážu pochopit
Je to choulostivý okamžik pro město...

436
00:20:56,000 --> 00:20:57,066
a taky to dokážu pochopit
Je to choulostivý okamžik pro město...

437
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
a nechci ji destabilizovat,
ale už to nevydržím.

438
00:20:59,433 --> 00:21:01,533
Ale přemýšlel jsi o tom
Jak moc bude Matilde trpět?

439
00:21:01,566 --> 00:21:03,800
- Jistě. Samozřejmě na to vždycky myslím.
- Eh.

440
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
- Ale já ji taky učím
důležitá věc. - A co?

441
00:21:06,133 --> 00:21:08,766
Postav se před všechno,
a když už nejsi na nějakém místě šťastný,

442
00:21:08,800 --> 00:21:11,200
vždy můžeš vzít
svůj život v ruce a jdi pryč.

443
00:21:11,233 --> 00:21:12,000
- I ze smutného manželství.
- Je vaše manželství smutné?

444
00:21:12,000 --> 00:21:15,100
- I ze smutného manželství.
- Je vaše manželství smutné?

445
00:21:15,133 --> 00:21:17,433
Není to smutné,
už to není manželství.

446
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
Máš štěstí, že je ti se Zoe dobře.

447
00:21:20,000 --> 00:21:20,266
Máš štěstí, že je ti se Zoe dobře.

448
00:21:23,333 --> 00:21:25,266
- Chceš kávu?
- Ano.

449
00:21:34,733 --> 00:21:36,000
(ZPRÁVA)

450
00:21:36,000 --> 00:21:36,666
(ZPRÁVA)

451
00:21:38,700 --> 00:21:41,333
> "Než ti dám radu
řekni mi o tom příteli."

452
00:21:41,366 --> 00:21:44,000
>"Jaký je? Osobnost?
ironie? Sex?"

453
00:21:44,000 --> 00:21:44,733
>"Jaký je? Osobnost?
ironie? Sex?"

454
00:21:46,300 --> 00:21:48,200
(ZPRÁVA)

455
00:21:53,533 --> 00:21:56,666
Osobnost: 6.
Ironie: 7.

456
00:21:58,166 --> 00:22:00,000
Pohlaví: 6--.
Ale jak 6--?

457
00:22:00,000 --> 00:22:01,766
Pohlaví: 6--.
Ale jak 6--?

458
00:22:05,333 --> 00:22:07,600
- Dal mi moje vysvědčení.
- Co?

459
00:22:08,700 --> 00:22:10,633
Ne, ne, nic, nic...

460
00:22:18,600 --> 00:22:21,333
Avokádo a tuňák nebo losos a mořské řasy?

461
00:22:21,366 --> 00:22:23,300
- Pro mě je to...
- "Pro mě je to stejné"...

462
00:22:24,433 --> 00:22:29,000
Poslouchej, nějakou dobu tě vidím jako divnou,
ale je nějaký problém?

463
00:22:29,033 --> 00:22:31,233
Tyto otázky mi nikdy nepoloží.

464
00:22:31,266 --> 00:22:32,000
Protože obvykle
nejsi tak divný.

465
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
Protože obvykle
nejsi tak divný.

466
00:22:33,333 --> 00:22:36,266
Mám nějaké problémy v práci,
to je vše.

467
00:22:36,300 --> 00:22:38,333
(Smích)

468
00:22:38,366 --> 00:22:40,000
Řekněte mi o své práci
pouze problémy.

469
00:22:40,000 --> 00:22:40,666
Řekněte mi o své práci
pouze problémy.

470
00:22:40,700 --> 00:22:42,800
Tentokrát trochu víc, Tome.

471
00:22:48,766 --> 00:22:50,733
Už jsi se mnou někdy předstíral orgasmus?

472
00:22:52,300 --> 00:22:55,800
- Odpustit?
- Otázka...

473
00:22:57,666 --> 00:23:00,233
Promiň, předstíral jsem to
orgasmus s tebou?

474
00:23:00,266 --> 00:23:03,100
- Myslím, že ne.
- Pak ne.

475
00:23:03,133 --> 00:23:04,000
Rozhodli se pánové?

476
00:23:04,000 --> 00:23:05,133
Rozhodli se pánové?

477
00:23:05,166 --> 00:23:07,766
- Ano, losos a mořské řasy.
- Totéž pro mě.

478
00:23:09,300 --> 00:23:12,000
Říkám, ale jak jsi na to přišel?
napsat do srdečného příspěvku?

479
00:23:12,000 --> 00:23:12,700
Říkám, ale jak jsi na to přišel?
napsat do srdečného příspěvku?

480
00:23:12,733 --> 00:23:14,766
Nemám odvahu
aby mi to řekl do očí.

481
00:23:16,266 --> 00:23:19,466
Zoe...
ten dopis ke mně dorazil.

482
00:23:21,533 --> 00:23:23,566
- (křičí) Tome!
- Hmm?

483
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
Chtěli byste to zkusit se mnou
režim pro dva hráče?

484
00:23:28,166 --> 00:23:29,800
S tím je něco špatně.

485
00:23:30,000 --> 00:23:31,666
- Ano.
- Ano?

486
00:23:33,066 --> 00:23:35,100
- Estas?
- Moment.

487
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
- Dobře.
- Pojďme.

488
00:23:54,233 --> 00:23:56,266
(STŘEL, ŽENA KŘIČÍ)

489
00:23:57,066 --> 00:23:58,500
vážně?

490
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Proč?
Jestli mě zabiješ, je konec, kámo.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Proč?
Jestli mě zabiješ, je konec, kámo.

492
00:24:02,433 --> 00:24:05,000
- Ty mi nikdy nepomůžeš, co?
- Promiňte.

493
00:24:06,133 --> 00:24:08,000
Ale dnešní vydání Frangipane?!
Ale chceme o tom mluvit, říkám?

494
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Ale dnešní vydání Frangipane?!
Ale chceme o tom mluvit, říkám?

495
00:24:09,633 --> 00:24:13,300
Nemám slov, nemám slov!
Ale co řekl?

496
00:24:13,333 --> 00:24:16,000
Ne, Giulio, promiň,
jde o citovou výchovu...

497
00:24:16,000 --> 00:24:16,266
Ne, Giulio, promiň,
jde o citovou výchovu...

498
00:24:16,300 --> 00:24:20,166
že násilí je poraženo
pohlaví, rozhodně ne u policie.

499
00:24:21,166 --> 00:24:24,000
Ale ano, ale... ale tady musíme
změň směr, Giulio.

500
00:24:24,000 --> 00:24:25,033
Ale ano, ale... ale tady musíme
změň směr, Giulio.

501
00:24:25,066 --> 00:24:28,800
Ale tady jsme pořád ve školách
je tam fotbalové hřiště,

502
00:24:29,000 --> 00:24:31,300
samci si hrají a samice
sedět a dívat se,

503
00:24:31,333 --> 00:24:32,000
nebo nanejvýš dělat vozatajství
nebo hrát poskoky, to je ono, pojď!

504
00:24:32,000 --> 00:24:35,400
nebo nanejvýš dělat vozatajství
nebo hrát poskoky, to je ono, pojď!

505
00:24:35,433 --> 00:24:38,000
A pak vám řeknu:
pojďme jednat.

506
00:24:38,033 --> 00:24:40,000
Zapojujeme ředitele,
zapojme rodiče...

507
00:24:40,000 --> 00:24:40,233
Zapojujeme ředitele,
zapojme rodiče...

508
00:24:40,266 --> 00:24:43,266
A pojďme si povídat
s rovnými příležitostmi, samozřejmě.

509
00:24:43,300 --> 00:24:47,200
Samozřejmě bychom potřebovali posudek.
Udělejme průzkum, ano.

510
00:24:47,233 --> 00:24:48,000
Ale pospěšme si, protože kdyby věci
takhle pokračují, nevím jak těžce.

511
00:24:48,000 --> 00:24:51,333
Ale pospěšme si, protože kdyby věci
takhle pokračují, nevím jak těžce.

512
00:24:51,366 --> 00:24:55,033
Ano, to je v pořádku.
Až zítra. Děkuju. AHOJ.

513
00:24:55,066 --> 00:24:56,000
"Zdá se, že moje rodina."
rodina naruby,

514
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
"Zdá se, že moje rodina."
rodina naruby,

515
00:24:57,533 --> 00:24:59,266
"Můj táta vaří,
udělej se mnou svůj domácí úkol,

516
00:24:59,300 --> 00:25:01,766
"vysuší mi vlasy
a čte příběhy, aby mě uspal.

517
00:25:01,800 --> 00:25:04,000
"Svého otce mám moc ráda,
ale i mé matce,

518
00:25:04,000 --> 00:25:04,533
"Svého otce mám moc ráda,
ale i mé matce,

519
00:25:04,566 --> 00:25:07,533
"I když toho doma moc není,
často pracuje v televizi,

520
00:25:07,566 --> 00:25:10,633
„Je velmi slavná
a můj táta je moc hodný.

521
00:25:10,666 --> 00:25:12,000
„Je to opak rodiny
mé kamarádky Vittorii,

522
00:25:12,000 --> 00:25:13,333
„Je to opak rodiny
mé kamarádky Vittorii,

523
00:25:13,366 --> 00:25:15,266
"protože jeho táta
je to velmi známý herec...

524
00:25:15,300 --> 00:25:17,533
"a jeho matka
Je to velmi laskavá žena."

525
00:25:17,566 --> 00:25:20,000
Vidíte, muži se mění,
nakonec bych řekl, že?

526
00:25:20,000 --> 00:25:22,033
Vidíte, muži se mění,
nakonec bych řekl, že?

527
00:25:22,066 --> 00:25:25,000
Co dělá matka této holčičky?
Protože jim chci napsat.

528
00:25:25,033 --> 00:25:26,700
Starosta Říma.

529
00:25:30,633 --> 00:25:33,766
- Ah... to je téma Matilde.
- Ano.

530
00:25:34,766 --> 00:25:36,000
- Ale vidíš, jaká chytrá holčička,
moderní... - Ne, ne, ne.

531
00:25:36,000 --> 00:25:37,533
- Ale vidíš, jaká chytrá holčička,
moderní... - Ne, ne, ne.

532
00:25:37,566 --> 00:25:39,533
Proč psát tyto věci
Není to maličkost, co?

533
00:25:39,566 --> 00:25:42,066
Eleno, o to nejde
esej naší dcery.

534
00:25:42,100 --> 00:25:44,000
- Ale o to právě jde.
- Jdi za slovy, poslouchej...

535
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
- Ale o to právě jde.
- Jdi za slovy, poslouchej...

536
00:25:45,433 --> 00:25:48,200
Pointa je přesně v tomto:
naše dcera nestráví svůj život...

537
00:25:48,233 --> 00:25:50,166
čekání na chlapa
s modrým onesiem...

538
00:25:50,200 --> 00:25:52,000
což je přivádí zpět, co?

539
00:25:52,000 --> 00:25:52,100
což je přivádí zpět, co?

540
00:25:52,133 --> 00:25:54,066
Což mám od rána
a mučili mi nohy.

541
00:25:54,100 --> 00:25:57,466
Říkám ti to Matilde
snaží se ti říct něco jiného.

542
00:25:57,500 --> 00:26:00,000
Promiňte. Vania, ale ty jsi to četl
Bernabeiho rozhovor?

543
00:26:00,000 --> 00:26:01,433
Promiňte. Vania, ale ty jsi to četl
Bernabeiho rozhovor?

544
00:26:01,466 --> 00:26:04,066
Ale proč pořád dává
chodec na pochybách?

545
00:26:04,100 --> 00:26:06,733
Už je rozhodnuto!
A samozřejmě!

546
00:26:06,766 --> 00:26:08,000
- Připravím rýži pro dámu?
- Díky, Gladys, postarám se o to.

547
00:26:08,000 --> 00:26:10,333
- Připravím rýži pro dámu?
- Díky, Gladys, postarám se o to.

548
00:26:10,366 --> 00:26:13,766
(MELANCHOLICKÁ HUDBA,
ELENA POKRAČUJE V TELEFONU)

549
00:26:18,033 --> 00:26:20,300
Tato scéna vašeho umístění
svou knihu před ostatními,

550
00:26:20,333 --> 00:26:23,733
- je neuvěřitelně smutný.
- Dělají to i slavní spisovatelé.

551
00:26:25,100 --> 00:26:29,200
- Tak co jste se s Elenou rozhodli?
- Eh... Nechám ji.

552
00:26:29,233 --> 00:26:30,800
Umberto, už je to 20 let
že jste spolu,

553
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
ale svatba je zahozena
takhle ve vzduchu?

554
00:26:32,000 --> 00:26:33,033
ale svatba je zahozena
takhle ve vzduchu?

555
00:26:33,066 --> 00:26:35,766
Nevím, co to do vás všech vjelo?
Ale myslíš to vážně?

556
00:26:35,800 --> 00:26:39,033
Ano, rozcházím se, prostě musím
najít způsob, jak to udělat...

557
00:26:39,066 --> 00:26:40,000
bez poškození
Elenin veřejný obraz.

558
00:26:40,000 --> 00:26:41,733
bez poškození
Elenin veřejný obraz.

559
00:26:41,766 --> 00:26:45,333
- Jen nevím, jaká slova použít.
- Podívej, už jsi se mě ptal.

560
00:26:45,366 --> 00:26:47,533
Opravdu nevím, co ti mám říct,
Nevím co ti poradit.

561
00:26:47,566 --> 00:26:48,000
Ty, každý týden, radu
cizím lidem správná věc,

562
00:26:48,000 --> 00:26:51,166
Ty, každý týden, radu
cizím lidem správná věc,

563
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
precizní, vtipný a teď se nedá říct
pár slov svému nejlepšímu příteli?

564
00:26:54,433 --> 00:26:56,000
Ale je to velmi odlišné, když věci
se vás přímo týkají,

565
00:26:56,000 --> 00:26:56,466
Ale je to velmi odlišné, když věci
se vás přímo týkají,

566
00:26:56,500 --> 00:26:58,266
odpovídám cizím lidem.

567
00:26:58,300 --> 00:27:00,800
Pak jsem ještě dobře nerozuměl
proč to chceš dělat?

568
00:27:01,000 --> 00:27:02,500
- Dobře, řeknu vám důvody.
- Oh, no tak.

569
00:27:02,533 --> 00:27:04,000
1: Stal jsem se průhledným,
i z fyzikálního hlediska.

570
00:27:04,000 --> 00:27:05,700
1: Stal jsem se průhledným,
i z fyzikálního hlediska.

571
00:27:05,733 --> 00:27:09,400
2: mluví nesmysly o emancipaci
emocionální muž, co?

572
00:27:09,433 --> 00:27:11,666
3: Dělám to všechno
co by matka měla dělat.

573
00:27:11,700 --> 00:27:12,000
Mám dalších 7 takových bodů,
Chceš, abych šel dál?

574
00:27:12,000 --> 00:27:13,533
Mám dalších 7 takových bodů,
Chceš, abych šel dál?

575
00:27:13,566 --> 00:27:15,300
Ale v čem je problém?
Stydíš se za to, že jsi máma?

576
00:27:15,333 --> 00:27:18,433
Nepoužívej to slovo, co?
"Mammo je sexistická definice."

577
00:27:18,466 --> 00:27:20,000
Jednou jsem to řekl a hádal jsem se o tom
na tři dny s Elenou.

578
00:27:20,000 --> 00:27:20,600
Jednou jsem to řekl a hádal jsem se o tom
na tři dny s Elenou.

579
00:27:20,633 --> 00:27:23,600
Jsem otec a vůbec
nejde o to, co dělám,

580
00:27:23,633 --> 00:27:26,666
ale to už nedělám,
počínaje pohlavím, 4:

581
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
i z prostatického hlediska
není to prvek, který by se měl podceňovat.

582
00:27:28,000 --> 00:27:29,600
i z prostatického hlediska
není to prvek, který by se měl podceňovat.

583
00:27:29,633 --> 00:27:33,033
5: Už nejsem manžel.
6: Už nejsem profesor.

584
00:27:33,066 --> 00:27:34,633
Což má za následek
ještě vážnější než...

585
00:27:34,666 --> 00:27:36,000
7: moji studenti
nevědí, kdo je Calvino.

586
00:27:36,000 --> 00:27:36,733
7: moji studenti
nevědí, kdo je Calvino.

587
00:27:36,766 --> 00:27:39,433
Teď rozumíš
jaká je moje situace? Tady to máš.

588
00:27:41,333 --> 00:27:44,000
Poslouchej, Umberto, kdybys mohl
zeptej se Eleny anonymně...

589
00:27:44,000 --> 00:27:44,666
Poslouchej, Umberto, kdybys mohl
zeptej se Eleny anonymně...

590
00:27:44,700 --> 00:27:47,566
něco o vašem vztahu,
na co by ses jí zeptal?

591
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
Nechápal jsem v jakém smyslu.

592
00:27:49,533 --> 00:27:52,000
Kdybych ji mohl přimět, aby se přiznala
věcí...

593
00:27:52,000 --> 00:27:52,766
Kdybych ji mohl přimět, aby se přiznala
věcí...

594
00:27:52,800 --> 00:27:55,466
aniž by věděla,
ale kdo ti je vyznává,

595
00:27:55,500 --> 00:27:58,566
jako, co já vím, jestli tě podvedl
nebo tě pořád miluje? já nevím...

596
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
- Na co byste se jí zeptal?
- Tommaso, nepochopil jsem hovno.

597
00:28:00,000 --> 00:28:03,200
- Na co byste se jí zeptal?
- Tommaso, nepochopil jsem hovno.

598
00:28:03,233 --> 00:28:06,800
Každopádně já Eleně...
Zeptala bych se jí, jestli je šťastná?

599
00:28:08,433 --> 00:28:10,466
Nebo jestli je teď nešťastný jako já?

600
00:28:15,533 --> 00:28:16,000
Problém se týká
čtvrtá mise.

601
00:28:16,000 --> 00:28:17,333
Problém se týká
čtvrtá mise.

602
00:28:17,366 --> 00:28:20,433
Kromě všech závad, které tam jsou,
tuhle věc můžeš zabít...

603
00:28:20,466 --> 00:28:22,800
vašeho herního partnera
tak jednoduše?

604
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
- Vlastně v tomto ohledu...
- Ovladač se musí alespoň třást.

605
00:28:24,000 --> 00:28:26,566
- Vlastně v tomto ohledu...
- Ovladač se musí alespoň třást.

606
00:28:26,600 --> 00:28:30,466
-Ve skutečnosti, Zoe, udělali jsme...
-Musíme to udělat stabilnější, ne?

607
00:28:30,500 --> 00:28:32,000
>MARQUEZ: „Ten 27. stále chybí
pár dní,

608
00:28:32,000 --> 00:28:33,133
>MARQUEZ: „Ten 27. stále chybí
pár dní,

609
00:28:33,166 --> 00:28:36,266
>"a chtěl jsem tě poznat,
chceš si zahrát hru?"

610
00:28:40,600 --> 00:28:44,166
"Pracuji s hrami,
takže záleží na hře."

611
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
(ZPRÁVA)

612
00:28:52,733 --> 00:28:55,266
>MARQUEZ: „Napiš mi něco
že ho prostě nemůžeš vystát."

613
00:29:01,566 --> 00:29:03,766
(SMUTNÁ HUDBA)

614
00:29:07,100 --> 00:29:08,666
TOMMASO: Tato píseň je krásná.

615
00:29:23,766 --> 00:29:25,700
- Ahoj, Esther?
- Ahoj.

616
00:29:25,733 --> 00:29:28,000
- Jak se máš?
- Ahoj, švagrová.

617
00:29:28,000 --> 00:29:28,533
- Jak se máš?
- Ahoj, švagrová.

618
00:29:28,566 --> 00:29:30,800
Dobrý den, švagru.
Flavius!

619
00:29:32,266 --> 00:29:34,700
- Švagr?
- Ano, tady to je!

620
00:29:35,633 --> 00:29:36,000
Řekni mi pravdu:

621
00:29:36,000 --> 00:29:36,733
Řekni mi pravdu:

622
00:29:36,766 --> 00:29:39,500
Jak jsi šťastný, že jsem se tě zeptal
aby nám pomohl udělat krok?

623
00:29:39,533 --> 00:29:41,433
Znáte ty neděle
že se probudíš a řekneš:

624
00:29:41,466 --> 00:29:44,000
„Ale víš, co bych dnes ráno dělal?
Měl bych opravdu dobrý krok."

625
00:29:44,000 --> 00:29:44,400
„Ale víš, co bych dnes ráno dělal?
Měl bych opravdu dobrý krok."

626
00:29:44,433 --> 00:29:46,533
Neboj, udělal jsem všechno.

627
00:29:46,566 --> 00:29:49,533
- Lehčí věci zůstaly.
- Oh, chápu.

628
00:29:49,566 --> 00:29:51,666
- Poslouchej, co Abel?
- Ruce vzhůru!

629
00:29:53,066 --> 00:29:55,733
- Kdo je?
- Teď mi pomozte sbalit kufry.

630
00:29:55,766 --> 00:29:57,733
Dobře, strýc ti pomůže
sbalit si kufry.

631
00:29:57,766 --> 00:30:00,000
Ale nejdřív to musím sundat
nějaké krabice pro tátu, hm?

632
00:30:00,000 --> 00:30:01,466
Ale nejdřív to musím sundat
nějaké krabice pro tátu, hm?

633
00:30:01,500 --> 00:30:03,366
Dobře, ahoj, krásko.

634
00:30:07,800 --> 00:30:08,000
- Jak probíhá domovní prohlídka?
- No, zkouším a Zoe říká ne.

635
00:30:08,000 --> 00:30:12,100
- Jak probíhá domovní prohlídka?
- No, zkouším a Zoe říká ne.

636
00:30:12,133 --> 00:30:14,766
To mi říkáš? Esther
Dohnalo mě to k šílenství při hledání domu.

637
00:30:15,633 --> 00:30:16,000
>"Neřídí.
Nesnáší řízení a já to musím dělat vždycky.“

638
00:30:16,000 --> 00:30:19,366
>"Neřídí.
Nesnáší řízení a já to musím dělat vždycky.“

639
00:30:19,400 --> 00:30:22,133
- Kdo někoho opustí, protože neřídí?
- Koho řídím?

640
00:30:22,166 --> 00:30:23,633
- Co?
- Co?

641
00:30:24,233 --> 00:30:26,666
Ne, ne, nic.
Jdu pro ostatní krabice.

642
00:30:27,400 --> 00:30:29,033
(ZPRÁVA)

643
00:30:36,033 --> 00:30:37,500
(ZPRÁVA)

644
00:30:46,066 --> 00:30:47,533
(ZPRÁVA)

645
00:30:56,533 --> 00:30:58,166
(ZPRÁVA)

646
00:31:05,366 --> 00:31:07,266
Ale líbí se ti to
organizovat věci, ne?

647
00:31:08,766 --> 00:31:10,500
(ZPRÁVA)

648
00:31:16,166 --> 00:31:17,666
(ZPRÁVA)

649
00:31:24,800 --> 00:31:27,066
Řekl jsem "jednu" věc.

650
00:31:27,100 --> 00:31:28,000
Tome?

651
00:31:28,000 --> 00:31:28,466
Tome?

652
00:31:35,033 --> 00:31:36,000
- Už jsi skončil?
- Ale právě jsme začali.

653
00:31:36,000 --> 00:31:38,433
- Už jsi skončil?
- Ale právě jsme začali.

654
00:31:38,466 --> 00:31:40,800
- Oh.
- Děkuji.

655
00:31:41,000 --> 00:31:43,566
>- FLAVIO: Abel, skateboarding.
- Ano, tati.

656
00:31:44,700 --> 00:31:46,633
Jaký dojem
vidět dům takhle.

657
00:31:46,666 --> 00:31:48,200
Řekni mi to.

658
00:31:48,233 --> 00:31:52,000
Pak vše vyšlo
s tímto pohybem.

659
00:31:52,000 --> 00:31:52,066
Pak vše vyšlo
s tímto pohybem.

660
00:31:52,100 --> 00:31:54,633
- To jsou vaše věci.
- Můj?

661
00:31:54,666 --> 00:31:56,333
Je tam i téma.

662
00:31:57,300 --> 00:31:59,800
- Matčina karta?
- Matčina karta, ano.

663
00:32:05,466 --> 00:32:07,233
(povzdech)
Zase čůrej, maminko...

664
00:32:07,266 --> 00:32:08,000
(ZPRÁVA)

665
00:32:08,000 --> 00:32:08,800
(ZPRÁVA)

666
00:32:23,200 --> 00:32:24,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

667
00:32:24,000 --> 00:32:26,333
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

668
00:32:45,266 --> 00:32:48,000
- Je všechno dobré?
- Ano, jen trochu unavený.

669
00:32:48,000 --> 00:32:48,066
- Je všechno dobré?
- Ano, jen trochu unavený.

670
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
Poslouchat...

671
00:32:52,000 --> 00:32:54,433
- Budu řídit.
- Ne, ne, vozím tě.

672
00:32:54,466 --> 00:32:56,000
Ne, já pojedu a ty zaparkuj.
Uklidnit.

673
00:32:56,000 --> 00:32:57,066
Ne, já pojedu a ty zaparkuj.
Uklidnit.

674
00:33:06,766 --> 00:33:09,566
(SMUTNÁ HUDBA)

675
00:33:09,600 --> 00:33:11,366
(VYPNE RÁDIO)

676
00:33:20,133 --> 00:33:22,566
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

677
00:33:24,233 --> 00:33:27,433
>UMBERTO: Ještě jsem mu neřekl,
Čekám na správný okamžik.

678
00:33:27,466 --> 00:33:28,000
- Můžete mi pomoci? - Oh, znovu?
Poslouchej, Umberto, dobře si to rozmysli.

679
00:33:28,000 --> 00:33:30,766
- Můžete mi pomoci? - Oh, znovu?
Poslouchej, Umberto, dobře si to rozmysli.

680
00:33:30,800 --> 00:33:34,233
Podívejte se na rozchod po tolika letech
Je to obrovský nepořádek.

681
00:33:34,266 --> 00:33:36,000
-Je to těžká, smutná situace...
-Ale to už vím.

682
00:33:36,000 --> 00:33:37,533
-Je to těžká, smutná situace...
-Ale to už vím.

683
00:33:37,566 --> 00:33:39,766
Ale uvidíme se vkládat knihy
uvnitř krabic?

684
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
Hádat se kvůli rekordům?
"Tohle je moje, ne, to je tvoje."

685
00:33:42,633 --> 00:33:44,000
Chcete-li sdílet fotografie? Pojď.

686
00:33:44,000 --> 00:33:44,133
Chcete-li sdílet fotografie? Pojď.

687
00:33:44,166 --> 00:33:46,800
Všechno jsou to institucionální fotografie,
Vždy jsem pozadu, rozmazaný...

688
00:33:47,000 --> 00:33:49,733
Proč nezačneš přemýšlet
na ty krásné věci na tobě?

689
00:33:49,766 --> 00:33:52,000
- Možná se soustředit na práci.
- V práci?

690
00:33:52,000 --> 00:33:52,200
- Možná se soustředit na práci.
- V práci?

691
00:33:52,233 --> 00:33:55,200
-Hele, jsme sami, nikdo tu není.
-Jasně, všichni jsou ve třídě.

692
00:33:55,233 --> 00:33:58,000
Přesně tak, děti jsou ve třídě
a jsem venku.

693
00:33:58,033 --> 00:33:59,733
Posadili mě na lavičku,
marginalizovali mě.

694
00:33:59,766 --> 00:34:00,000
- Ale uvědomuješ si mě?
- Ale udělali z tebe zástupce ředitele.

695
00:34:00,000 --> 00:34:02,066
- Ale uvědomuješ si mě?
- Ale udělali z tebe zástupce ředitele.

696
00:34:02,100 --> 00:34:04,566
Opravdu, přidat urážku ke zranění,
proč, 8:

697
00:34:04,600 --> 00:34:07,266
nejen že neumím učit
kvůli institucionálním závazkům,

698
00:34:07,300 --> 00:34:08,000
ale 9: podle řídícího učitele
muž v mém postavení...

699
00:34:08,000 --> 00:34:10,200
ale 9: podle řídícího učitele
muž v mém postavení...

700
00:34:10,233 --> 00:34:12,700
to určitě nemůže být
prostý profesor, rozumíš?

701
00:34:12,733 --> 00:34:15,566
Já, který jsem bajonetový chlap!
Zabili mě!

702
00:34:15,600 --> 00:34:16,000
Kolik jsem vážil před 3 lety?
Jen 120 kilo, uvědomuješ si?

703
00:34:16,000 --> 00:34:19,133
Kolik jsem vážil před 3 lety?
Jen 120 kilo, uvědomuješ si?

704
00:34:21,200 --> 00:34:23,166
- Co je?
- A chybí bod 10.

705
00:34:23,200 --> 00:34:24,000
Bod 10...

706
00:34:24,000 --> 00:34:24,233
Bod 10...

707
00:34:24,266 --> 00:34:25,300
(KLEPÁNÍ)

708
00:34:25,333 --> 00:34:28,433
Pojď, pojď, La Ruffo, pojď.
Jak je to s náhradníkem?

709
00:34:28,466 --> 00:34:31,433
- Už jsme udělali Calvina?
- Kdo, tvrdil?

710
00:34:31,466 --> 00:34:32,000
Ach, bod 10.
Jdi, choď.

711
00:34:32,000 --> 00:34:34,066
Ach, bod 10.
Jdi, choď.

712
00:34:35,033 --> 00:34:36,766
A tohle je jeden z těch dobrých, co?

713
00:34:37,566 --> 00:34:40,000
(HIP HOP HUDBA ZE STEREO)

714
00:34:40,000 --> 00:34:40,266
(HIP HOP HUDBA ZE STEREO)

715
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
Dobrý den.

716
00:34:42,733 --> 00:34:45,333
- A tahle hudba?
- Dělá mi to radost.

717
00:34:46,200 --> 00:34:47,533
co se stane?

718
00:34:47,566 --> 00:34:48,000
pracuji
k novému konci románu.

719
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
pracuji
k novému konci románu.

720
00:34:49,433 --> 00:34:51,166
- Opravdu?
- Ano.

721
00:34:52,533 --> 00:34:54,433
Jako vždy je lednice prázdná.

722
00:34:55,233 --> 00:34:56,000
- Objednávám online, stojí to za to?
- Udělal jsem rezervaci v syrské restauraci.

723
00:34:56,000 --> 00:34:58,333
- Objednávám online, stojí to za to?
- Udělal jsem rezervaci v syrské restauraci.

724
00:35:00,066 --> 00:35:01,466
ve 21 hodin.

725
00:35:02,266 --> 00:35:03,633
Stojí to za to.

726
00:35:05,200 --> 00:35:07,366
(RYTMICKÁ HUDBA)

727
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
- Líbí se ti to?
- Ano.

728
00:35:12,000 --> 00:35:12,566
- Líbí se ti to?
- Ano.

729
00:35:13,300 --> 00:35:16,166
- Dobrý večer. Mohu opustit menu?
- Jasně, díky.

730
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
Ne, ne, ne, počkej, udělám to.

731
00:35:18,566 --> 00:35:20,000
Ehm... mutabal, taratur Aleppo,
plné damasko a fatush, za 2.

732
00:35:20,000 --> 00:35:23,233
Ehm... mutabal, taratur Aleppo,
plné damasko a fatush, za 2.

733
00:35:23,266 --> 00:35:24,700
- Perfektní.
- Děkuji.

734
00:35:26,633 --> 00:35:28,000
Ne, už jsem to viděl na internetu.

735
00:35:28,000 --> 00:35:28,533
Ne, už jsem to viděl na internetu.

736
00:35:30,466 --> 00:35:32,633
Ne, počkej, já to ochutnám.

737
00:35:35,333 --> 00:35:36,000
Získejte jeden z těchto zde,
tak to tam dej...

738
00:35:36,000 --> 00:35:38,766
Získejte jeden z těchto zde,
tak to tam dej...

739
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
Pojď, zkus to.

740
00:35:44,000 --> 00:35:44,166
Pojď, zkus to.

741
00:35:45,033 --> 00:35:48,400
Víš, co jsem si myslel? Což je málo
že si nevezmeme víkend.

742
00:35:48,433 --> 00:35:50,066
Ale nedávno jsme byli v Toskánsku.

743
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
Ne, myslím ty a já sami,
bez celé karavany přátel.

744
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Ne, myslím ty a já sami,
bez celé karavany přátel.

745
00:35:55,233 --> 00:35:59,233
Nevím, jestli můžu, musíme doručit
projekt a jsme pozadu....

746
00:35:59,266 --> 00:36:00,000
A pak nemám čas hledat
hotel, nákup lístků...

747
00:36:00,000 --> 00:36:02,233
A pak nemám čas hledat
hotel, nákup lístků...

748
00:36:02,266 --> 00:36:03,766
Ne, možná se o to postarám.

749
00:36:05,100 --> 00:36:08,000
- Kam jsi chtěl jít?
- Praha? Paříž?

750
00:36:08,000 --> 00:36:08,433
- Kam jsi chtěl jít?
- Praha? Paříž?

751
00:36:08,466 --> 00:36:11,566
Místa, kam páry chodí
jakmile se dají dohromady.

752
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
Nebo kam chodí páry
když jsou v krizi.

753
00:36:15,033 --> 00:36:16,000
Masové kuličky jsou vynikající.
Mmm...

754
00:36:16,000 --> 00:36:17,366
Masové kuličky jsou vynikající.
Mmm...

755
00:36:18,266 --> 00:36:20,700
(VESELÁ HUDBA RYTMU)

756
00:36:23,100 --> 00:36:24,000
"Čím více jsem oddělený,
čím je hezčí, tím je to trapné."

757
00:36:24,000 --> 00:36:26,633
"Čím více jsem oddělený,
čím je hezčí, tím je to trapné."

758
00:36:27,266 --> 00:36:29,366
„Je to jednodušší
spíše začít válku, než ji ukončit."

759
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
„Byl jsi tam?
Proč všechny tyhle věci víš?"

760
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
„Byl jsi tam?
Proč všechny tyhle věci víš?"

761
00:36:33,033 --> 00:36:35,166
>"Protože jsem
Gabriel García Márquez.

762
00:36:35,200 --> 00:36:38,133
>"Připomínám vám, že chatuje
se slavným mrtvým spisovatelem."

763
00:36:38,166 --> 00:36:40,000
ZOE: "Také ironické."
Doufám, že jsi alespoň hodně ošklivá."

764
00:36:40,000 --> 00:36:41,600
ZOE: "Také ironické."
Doufám, že jsi alespoň hodně ošklivá."

765
00:36:41,633 --> 00:36:44,100
"Mohlo by být. A jaký jsi typ?"

766
00:36:46,366 --> 00:36:48,000
"Řeknu ti,
Vypadáš nevrle, ale jsi křehký.

767
00:36:48,000 --> 00:36:50,033
"Řeknu ti,
Vypadáš nevrle, ale jsi křehký.

768
00:36:50,066 --> 00:36:52,166
>"A když jsi křehký
staneš se nevrlý.

769
00:36:52,200 --> 00:36:56,000
>„Vyberte si víno, zaplaťte účet
a ty víš, jak být lhář."

770
00:36:56,000 --> 00:36:56,066
>„Vyberte si víno, zaplaťte účet
a ty víš, jak být lhář."

771
00:36:56,100 --> 00:37:00,166
„Mohlo by být.
Myslíš si, že jsem divná?"

772
00:37:01,566 --> 00:37:04,000
"Myslím, že jsi originální."

773
00:37:04,000 --> 00:37:04,100
"Myslím, že jsi originální."

774
00:37:05,566 --> 00:37:07,133
ŽENA: Promiň!

775
00:37:07,166 --> 00:37:11,400
Ať je to kdokoli, musí s tím skoncovat
na holení v koupelně.

776
00:37:11,433 --> 00:37:12,000
Za prvé, není to váš domov.

777
00:37:12,000 --> 00:37:13,466
Za prvé, není to váš domov.

778
00:37:13,500 --> 00:37:16,466
a pak se chlupy rozházely kolem
Nemůžu je vystát, jasný?

779
00:37:16,500 --> 00:37:19,333
- Děkuji.
- Líbí se mi, co myslíte?

780
00:37:19,366 --> 00:37:20,000
"Moje přítelkyně..."
Ale je to ten s ponožkami v puse.

781
00:37:20,000 --> 00:37:21,566
"Moje přítelkyně..."
Ale je to ten s ponožkami v puse.

782
00:37:21,600 --> 00:37:24,533
- Ale dáváš mi vždy stejné?
- Udělal jsem chybu, byl tady, kde je?

783
00:37:28,766 --> 00:37:30,466
Jak sem přišel?

784
00:37:31,066 --> 00:37:33,033
Byl jsem volný.

785
00:37:33,066 --> 00:37:35,100
Chcete se jít projít?

786
00:37:35,133 --> 00:37:36,000
- Procházka?
- Mm.

787
00:37:36,000 --> 00:37:36,766
- Procházka?
- Mm.

788
00:37:37,566 --> 00:37:39,466
Jsme v Římě, nikdy nechodíme kolem.,

789
00:37:40,200 --> 00:37:43,133
kam chceš jít?
Mám pár hodin, ehm.

790
00:37:43,166 --> 00:37:44,000
Pojďme se projít
bez chůze.

791
00:37:44,000 --> 00:37:45,300
Pojďme se projít
bez chůze.

792
00:37:46,533 --> 00:37:49,033
Nedělejte si vždycky srandu, hm?

793
00:37:49,666 --> 00:37:51,433
Ne žertuji, Zoe.

794
00:37:52,166 --> 00:37:58,000
- (zní) "Vtip."
- Mm. "Ty", hm? "Ty."

795
00:37:58,033 --> 00:38:00,000
Nemůžu to říct s "TH",
lépe s "F": Nepřítel.

796
00:38:00,000 --> 00:38:01,433
Nemůžu to říct s "TH",
lépe s "F": Nepřítel.

797
00:38:02,466 --> 00:38:03,666
Je to těžké.

798
00:38:03,700 --> 00:38:06,033
(ROMANTICKÁ HUDBA)

799
00:38:06,066 --> 00:38:08,000
(POKRAČUJÍ MLUVÍ,
NEZŘETELNÉ)

800
00:38:08,000 --> 00:38:08,266
(POKRAČUJÍ MLUVÍ,
NEZŘETELNÉ)

801
00:38:15,433 --> 00:38:16,000
(HUDBA POKRAČUJE)

802
00:38:16,000 --> 00:38:17,566
(HUDBA POKRAČUJE)

803
00:38:28,166 --> 00:38:29,466
děkuji.

804
00:38:36,800 --> 00:38:39,066
(HUDBA POKRAČUJE)

805
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
(HUDBA POKRAČUJE)

806
00:39:00,366 --> 00:39:02,666
Podívej, jak musím chodit,
Taky nesnáším kola!

807
00:39:02,700 --> 00:39:04,000
Chápu, Umberto, ale není
že si můžete stěžovat na všechno.

808
00:39:04,000 --> 00:39:04,800
Chápu, Umberto, ale není
že si můžete stěžovat na všechno.

809
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Poslouchej, Tommà, mám hemeroidy...

810
00:39:06,333 --> 00:39:08,433
takže pokud dovolíte,
Mám právo si stěžovat, eh!

811
00:39:08,466 --> 00:39:11,066
Elena mě donutila, protože
kampaň na cyklostezkách,

812
00:39:11,100 --> 00:39:12,000
tak mi řekl: „Nemohou tě udělat
přefotit chleba“, rozumíte?

813
00:39:12,000 --> 00:39:14,266
tak mi řekl: „Nemohou tě udělat
přefotit chleba“, rozumíte?

814
00:39:14,300 --> 00:39:15,633
Ale v pekle to sešrotujeme.

815
00:39:15,666 --> 00:39:17,700
Nějaké kompromisy
V páru je to normální.

816
00:39:17,733 --> 00:39:20,000
A je to tam taky
trochu se pro ni změnit, ne?

817
00:39:20,000 --> 00:39:20,166
A je to tam taky
trochu se pro ni změnit, ne?

818
00:39:20,200 --> 00:39:22,300
Trochu změnit?
Tommaso, další člověk!

819
00:39:22,333 --> 00:39:25,166
Znáš mě 25 let,
Připadám ti jako ten kluk z univerzity?

820
00:39:25,200 --> 00:39:27,333
Bože, na univerzitě
říkali jsme ti "Poré".

821
00:39:27,366 --> 00:39:28,000

paramparampapà, figura de merda

822
00:39:28,000 --> 00:39:31,300

paramparampapà, figura de merda

823
00:39:31,333 --> 00:39:33,766
Pamatuji si to, eh, ale ona
proto se zamilovala,

824
00:39:33,800 --> 00:39:36,000
za mé divoké vtipy
díky tomu jsem vypadal jako hovno.

825
00:39:36,000 --> 00:39:36,400
za mé divoké vtipy
díky tomu jsem vypadal jako hovno.

826
00:39:36,433 --> 00:39:39,133
A ona se smála,
někdy až k slzám.

827
00:39:39,166 --> 00:39:40,700
Ale teď jsem vyděšený.

828
00:39:40,733 --> 00:39:44,000
Teď, než promluvíme
Musím počítat do 5000.

829
00:39:44,000 --> 00:39:44,333
Teď, než promluvíme
Musím počítat do 5000.

830
00:39:44,366 --> 00:39:47,633
Pak už je to snadné, už nepočítejte.

831
00:39:47,666 --> 00:39:50,500
> Nevzdávejte se divokých vtipů,
vrať se k tomu, jak ti bylo ve 20.

832
00:39:50,533 --> 00:39:52,000
>Možná to do té doby bude ona
už tě nemůžu vystát, že?

833
00:39:52,000 --> 00:39:53,333
>Možná to do té doby bude ona
už tě nemůžu vystát, že?

834
00:39:53,366 --> 00:39:56,100
Ale jak si to představuješ?
prezentovat se takhle, říkám?

835
00:39:56,133 --> 00:40:00,000
- Je to pohodlné. - Neptal jsem se tě
oblékat se nepohodlně, ale čistě.

836
00:40:00,000 --> 00:40:00,266
- Je to pohodlné. - Neptal jsem se tě
oblékat se nepohodlně, ale čistě.

837
00:40:00,300 --> 00:40:02,800
Aha, to je skvrna od kávy, no tak.

838
00:40:03,000 --> 00:40:05,300
Během hymny
Držím ruku na srdci, no.

839
00:40:05,333 --> 00:40:07,400
Neuděláš to
otázka etikety?

840
00:40:07,433 --> 00:40:08,000
Udělám si z toho pointu,
ne o etiketě, ale o hygieně.

841
00:40:08,000 --> 00:40:11,300
Udělám si z toho pointu,
ne o etiketě, ale o hygieně.

842
00:40:11,333 --> 00:40:15,266
-Víš, jak mi ublížit, Eleno.
-Tady nejsem Elena, jsem starosta.

843
00:40:15,300 --> 00:40:16,000
- A ty jsi...
- Já ne, pořád jsem Umberto.

844
00:40:16,000 --> 00:40:18,033
- A ty jsi...
- Já ne, pořád jsem Umberto.

845
00:40:20,300 --> 00:40:23,233
(JEMNÁ HUDBA, POtlesk)

846
00:40:27,466 --> 00:40:29,700
(HLAS NOVINÁŘŮ)

847
00:40:34,666 --> 00:40:36,633
doporučuji,
všichni se postaví za hymnu.

848
00:40:36,666 --> 00:40:38,733
(SMÍCH)

849
00:40:40,233 --> 00:40:42,066
- Nemáš zač.
- Ano.

850
00:40:42,100 --> 00:40:44,033
- Hodně štěstí, kluci.
- Zemřít.

851
00:40:44,066 --> 00:40:45,500
>Byl to jen vtip, Eleno.

852
00:40:45,533 --> 00:40:48,000
Ale to si uvědomíš zítra
jsme ve všech novinách?

853
00:40:48,000 --> 00:40:48,233
Ale to si uvědomíš zítra
jsme ve všech novinách?

854
00:40:48,266 --> 00:40:49,533
Zmasakrují mě.

855
00:40:49,566 --> 00:40:53,366
Ale dá se něco takového říct?
Už jsme v krizi!

856
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
- Jsme v krizi?
- Samozřejmě jsme v krizi.

857
00:40:56,000 --> 00:40:56,200
- Jsme v krizi?
- Samozřejmě jsme v krizi.

858
00:40:57,133 --> 00:40:59,666
Koalice je rozdělená,
Mám ty průzkumy proti...

859
00:40:59,700 --> 00:41:01,600
Visíme na niti.

860
00:41:01,633 --> 00:41:04,000
- Vy se smějete? čemu se směješ? - Jednou
mé vtipy tě rozesmály.

861
00:41:04,000 --> 00:41:05,233
- Vy se smějete? čemu se směješ? - Jednou
mé vtipy tě rozesmály.

862
00:41:05,266 --> 00:41:07,500
Jednou, ale ne tři nebo čtyři!

863
00:41:07,533 --> 00:41:09,466
A stejně pak, když na to přijde,

864
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
jednou můj politický závazek
udělalo tě to hrdost.

865
00:41:12,000 --> 00:41:12,366
jednou můj politický závazek
udělalo tě to hrdost.

866
00:41:12,400 --> 00:41:14,500
Může mi někdo pomoci s domácím úkolem?

867
00:41:14,533 --> 00:41:17,133
- ELENA: Ano, teď lásko...
- Ano, lásko, táta nás tíží.

868
00:41:17,166 --> 00:41:19,300
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

869
00:41:24,500 --> 00:41:26,366
„Včera byl krásný den.

870
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
„Věci jsou lepší
a přemýšlím, že ho opustím.

871
00:41:28,000 --> 00:41:30,266
„Věci jsou lepší
a přemýšlím, že ho opustím.

872
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
"Je to všechno tak zvláštní."

873
00:41:32,733 --> 00:41:34,466
"Cítíš se provinile?"

874
00:41:39,466 --> 00:41:41,366
„Nezaslouží si cítit se špatně.

875
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
"Ale někdy, takhle,
Mám pocit, že ho zrazuji."

876
00:41:44,000 --> 00:41:44,400
"Ale někdy, takhle,
Mám pocit, že ho zrazuji."

877
00:41:46,566 --> 00:41:48,200
"Už jsi ho někdy podvedl?"

878
00:41:53,700 --> 00:41:55,133
"Ano".

879
00:41:59,333 --> 00:42:00,000
"Opravdu jsi ho podvedl?"

880
00:42:00,000 --> 00:42:01,400
"Opravdu jsi ho podvedl?"

881
00:42:01,433 --> 00:42:05,600
„Před chvílí, ale to s tím nemá nic společného
s touto krizí."

882
00:42:05,633 --> 00:42:08,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

883
00:42:09,433 --> 00:42:11,366
- Zoe?
- Cože?

884
00:42:11,400 --> 00:42:13,033
eh...

885
00:42:14,033 --> 00:42:16,000
- Vyhodím odpad, co?
- Platí.

886
00:42:16,000 --> 00:42:16,700
- Vyhodím odpad, co?
- Platí.

887
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

888
00:42:24,000 --> 00:42:24,233
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

889
00:42:27,333 --> 00:42:29,466
„A mimochodem, on také
zradil mě."

890
00:42:29,500 --> 00:42:31,100
„Ale nikdy jsem mu to neřekl
že vím."

891
00:42:31,133 --> 00:42:32,000
(ZPRÁVA)

892
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
(ZPRÁVA)

893
00:42:35,733 --> 00:42:39,366
- "A proč jsi mu to neřekl?"
- "Mezi námi nebyly žádné problémy."

894
00:42:39,400 --> 00:42:40,000
"Stává se".

895
00:42:40,000 --> 00:42:41,033
"Stává se".

896
00:42:42,333 --> 00:42:45,066
- "A proč jsi to udělal?"
- "Stává se".

897
00:42:49,200 --> 00:42:51,533
„Najednou ta myšlenka
Bojím se, že ho ztratím."

898
00:42:58,133 --> 00:42:59,766
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

899
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
- Jdeš spát?
- Něco málo pro vás napíšu.

900
00:43:04,000 --> 00:43:04,800
- Jdeš spát?
- Něco málo pro vás napíšu.

901
00:43:05,000 --> 00:43:06,333
Stojí to za to.

902
00:43:06,533 --> 00:43:08,800
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

903
00:43:22,266 --> 00:43:26,533
>- ZOE: Nino, kávu, prosím.
- Hned.

904
00:43:26,566 --> 00:43:28,000
Když už jsme u produkčních bonusů,
dej můj bonus klukům.

905
00:43:28,000 --> 00:43:29,766
Když už jsme u produkčních bonusů,
dej můj bonus klukům.

906
00:43:29,800 --> 00:43:34,066
- Jsem si jistý, že přinesou
vývoj na 3 %. - Jak chcete.

907
00:43:34,100 --> 00:43:36,000
Volali z Londýna.

908
00:43:36,000 --> 00:43:36,233
Volali z Londýna.

909
00:43:36,266 --> 00:43:38,233
Žádají nás, abychom předvídali
váš převod.

910
00:43:38,266 --> 00:43:40,366
Musíme učinit oznámení
za 5 dní.

911
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Myslel jsem, že ano
ještě pár týdnů.

912
00:43:44,000 --> 00:43:44,700
Myslel jsem, že ano
ještě pár týdnů.

913
00:43:44,733 --> 00:43:47,266
Proč?
Máte nějaké další myšlenky?

914
00:43:47,300 --> 00:43:49,366
Ne. Ne...

915
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Ale... potřebuji vyřešit pár věcí.

916
00:43:53,533 --> 00:43:55,133
Opravte je.

917
00:43:56,266 --> 00:43:59,566
>Tome, řekni mi kde
musíme jít tak elegantně?

918
00:43:59,600 --> 00:44:00,000
Překvapení.

919
00:44:00,000 --> 00:44:01,200
Překvapení.

920
00:44:01,233 --> 00:44:03,600
Podívejte, ale víte, jak na to
jádro této věci?

921
00:44:03,633 --> 00:44:05,033
Co?

922
00:44:06,266 --> 00:44:08,000
Je tohle to překvapení?

923
00:44:08,000 --> 00:44:08,033
Je tohle to překvapení?

924
00:44:08,733 --> 00:44:10,566
Proč? Cítím se špatně?

925
00:44:10,800 --> 00:44:14,000
Ne, ale nikdy jsem tě neviděl
takhle oblečený.

926
00:44:14,033 --> 00:44:16,000
Dobrý.
Vždy to poprvé.

927
00:44:16,000 --> 00:44:16,600
Dobrý.
Vždy to poprvé.

928
00:44:16,633 --> 00:44:19,133
Poslouchej, můžeš na chvíli nahoru?
Musím ti říct něco důležitého.

929
00:44:19,166 --> 00:44:21,000
Zoe, jdeme velmi pozdě,
Jdu pro auto...

930
00:44:21,033 --> 00:44:23,200
a počkám na tebe dole,
pospěš si, obleč se.

931
00:44:25,333 --> 00:44:28,766
- Můžeš mi říct, kam jdeme?
- Mezitím pojďte dovnitř, já zaparkuji.

932
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

933
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
(HRANÍ JAZZOVÉ HUDBY)

934
00:44:50,600 --> 00:44:52,566
(POtlesk)

935
00:44:58,033 --> 00:45:00,433
(SLADKÁ HUDBA)

936
00:45:03,100 --> 00:45:04,000
Dobrý večer všem
a vítejte na prezentaci,

937
00:45:04,000 --> 00:45:06,033
Dobrý večer všem
a vítejte na prezentaci,

938
00:45:06,066 --> 00:45:07,600
po několika letech čekání,

939
00:45:07,633 --> 00:45:11,100
třetího a nového románu
od Tommaso Rosso.

940
00:45:11,133 --> 00:45:12,000
(POtlesk,
SLADKÁ HUDBA POKRAČUJE)

941
00:45:12,000 --> 00:45:14,133
(POtlesk,
SLADKÁ HUDBA POKRAČUJE)

942
00:45:14,166 --> 00:45:16,800
Chci začít
čtení citátu...

943
00:45:17,000 --> 00:45:19,533
(HUDBA STÁLE NA HLASITOSTI,
NEZŘETELNÉ)

944
00:45:20,400 --> 00:45:22,300
(NESLYŠENÉ)

945
00:45:22,633 --> 00:45:26,133
"A nic jiného v té době nebylo."
ne-li rezignované štěstí.

946
00:45:26,166 --> 00:45:28,000
„A byl by mnohem raději
zralé neštěstí...

947
00:45:28,000 --> 00:45:28,766
„A byl by mnohem raději
zralé neštěstí...

948
00:45:28,800 --> 00:45:34,100
"k tomu plovoucímu bez otřesů,
bez vln, bez bouře.

949
00:45:34,133 --> 00:45:36,000
Jako obrovská loď
uvízl v bazénu."

950
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Jako obrovská loď
uvízl v bazénu."

951
00:45:37,033 --> 00:45:39,233
(POtlesk,
KONTINUÁLNÍ HUDBA)

952
00:45:40,600 --> 00:45:43,733
Znamená to, že nevěříte
k jeho romantickému konci?

953
00:45:43,766 --> 00:45:44,000
Vím v románech
o konci rozhoduje autor,

954
00:45:44,000 --> 00:45:47,100
Vím v románech
o konci rozhoduje autor,

955
00:45:47,133 --> 00:45:49,200
na rozdíl od toho
co se v životě děje.

956
00:45:49,233 --> 00:45:51,333
(POtlesk)

957
00:45:54,300 --> 00:45:57,266
(VESELÁ HUDBA)

958
00:46:11,500 --> 00:46:14,066
(HUDBA POKRAČUJE)

959
00:46:20,500 --> 00:46:23,033
(CHLAPCI RADOSTI,
KONTINUÁLNÍ HUDBA)

960
00:46:23,066 --> 00:46:24,000
(KLUCI ZPÍVAJÍ VE SBORU)

961
00:46:24,000 --> 00:46:25,566
(KLUCI ZPÍVAJÍ VE SBORU)

962
00:46:37,533 --> 00:46:40,000
(HUDBA FADE)

963
00:46:40,000 --> 00:46:40,166
(HUDBA FADE)

964
00:46:40,200 --> 00:46:43,166
- Je tu další překvapení.
- Další?

965
00:46:43,200 --> 00:46:45,533
Mm-mh, musíme jít
vidět dům.

966
00:46:45,566 --> 00:46:47,800
- Teď?
- Teď.

967
00:46:51,466 --> 00:46:53,800
- Platí.
- Je to dům na prodej.

968
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
trochu menší,
ale podle mě je pro nás ideální.

969
00:46:56,000 --> 00:46:57,033
trochu menší,
ale podle mě je pro nás ideální.

970
00:46:57,066 --> 00:46:58,500
takže...

971
00:46:59,766 --> 00:47:01,433
počkej...

972
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Moment...
Vidíš něco?

973
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
Moment...
Vidíš něco?

974
00:47:04,766 --> 00:47:07,133
- Ano.
- Ano? dobře...

975
00:47:08,166 --> 00:47:10,766
Začněme.
Tohle je obývací pokoj.

976
00:47:12,400 --> 00:47:15,700
Podívejte se na tu terasu.
Odtud můžete vidět celý Řím.

977
00:47:17,733 --> 00:47:20,000
Támhle je otevřená kuchyně.

978
00:47:20,000 --> 00:47:20,266
Támhle je otevřená kuchyně.

979
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
A tady...

980
00:47:23,133 --> 00:47:26,500
na konci je další místnost,
nikdy nevíš...

981
00:47:26,533 --> 00:47:28,000
Podívejte se na strop
s odhalenými trámy.

982
00:47:28,000 --> 00:47:29,300
Podívejte se na strop
s odhalenými trámy.

983
00:47:29,333 --> 00:47:31,100
Podívejte se, jak úžasné.

984
00:47:32,200 --> 00:47:33,666
A tady...

985
00:47:36,766 --> 00:47:41,200
Ložnice...
s panoramatickým oknem.

986
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Podívejte se na světlo, hm?

987
00:47:44,000 --> 00:47:45,166
Podívejte se na světlo, hm?

988
00:47:46,633 --> 00:47:48,400
Maravilla.

989
00:47:48,433 --> 00:47:50,733
(SLADKÁ HUDBA)

990
00:48:40,200 --> 00:48:42,800
(MELANCHOLICKÁ HUDBA,
PRCHÁNÍ SPRCHY)

991
00:48:50,700 --> 00:48:52,533
(ZPRÁVA)

992
00:48:59,200 --> 00:49:04,000
>ZOE: "Milovali jsme se,
Jsem si jistý, že už ho nemiluji.

993
00:49:04,000 --> 00:49:04,033
>ZOE: "Milovali jsme se,
Jsem si jistý, že už ho nemiluji.

994
00:49:04,066 --> 00:49:06,266
>"A jak mu to mám teď říct?"

995
00:49:13,266 --> 00:49:15,133
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

996
00:49:20,133 --> 00:49:22,466
Elena pochopila
že věci nejdou správně, eh.

997
00:49:22,500 --> 00:49:24,433
Ti z party
viděli ji v krizi...

998
00:49:24,466 --> 00:49:26,633
a oni mi volali,
požádali mě, abych zůstal blízko ní.

999
00:49:26,666 --> 00:49:28,000
Obávají se jeho nervozity
mohl dělat kompromisy...

1000
00:49:28,000 --> 00:49:28,666
Obávají se jeho nervozity
mohl dělat kompromisy...

1001
00:49:28,700 --> 00:49:31,733
majetek rady,
bojí se, že se všeho vzdá.

1002
00:49:31,766 --> 00:49:34,033
Ale posloucháš mě?

1003
00:49:34,066 --> 00:49:35,466
Ano, ano.

1004
00:49:35,500 --> 00:49:36,000
A co jste si mysleli, jaké to bylo
jak uzavřít DIČ?

1005
00:49:36,000 --> 00:49:38,433
A co jste si mysleli, jaké to bylo
jak uzavřít DIČ?

1006
00:49:38,466 --> 00:49:40,666
Jsou uprostřed toho
lidé, Umberto.

1007
00:49:40,700 --> 00:49:43,233
Prostě když něco skončí
je konec.

1008
00:49:43,266 --> 00:49:44,000
Je to jako dávat
náplast na krvácení.

1009
00:49:44,000 --> 00:49:46,533
Je to jako dávat
náplast na krvácení.

1010
00:49:46,566 --> 00:49:48,733
Ve skutečnosti jsem se rozhodl
abych jí dnes večer všechno řekl.

1011
00:49:48,766 --> 00:49:52,000
Vlastně bych si napsal i sám sobě
bezbolestný rozhovor.

1012
00:49:52,000 --> 00:49:52,200
Vlastně bych si napsal i sám sobě
bezbolestný rozhovor.

1013
00:49:52,233 --> 00:49:53,800
Mohu...?

1014
00:49:55,200 --> 00:49:56,533
Pojďme si to poslechnout.

1015
00:49:58,500 --> 00:50:00,000
"Lásko moje...

1016
00:50:00,000 --> 00:50:00,266
"Lásko moje...

1017
00:50:00,300 --> 00:50:03,400
"co jsem k tobě cítil
v těch letech to nedokážu popsat,

1018
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
„Požádal jsem básníky o pomoc.

1019
00:50:05,766 --> 00:50:08,000
„Přišel jsem dolů a podal ti ruku
minimálně milion schodů...“

1020
00:50:08,000 --> 00:50:08,533
„Přišel jsem dolů a podal ti ruku
minimálně milion schodů...“

1021
00:50:08,566 --> 00:50:11,700
Počkej, počkej, Umbè,
kromě toho, že Elena není mrtvá,

1022
00:50:11,733 --> 00:50:13,700
pak každopádně
chceš to nechat začít...

1023
00:50:13,733 --> 00:50:16,000
s vyznáním lásky,
citovat Montale?

1024
00:50:16,000 --> 00:50:16,233
s vyznáním lásky,
citovat Montale?

1025
00:50:16,266 --> 00:50:20,600
Proč jí neřekneš pravdu?
Proč neřekneš sakra pravdu?

1026
00:50:20,633 --> 00:50:24,000
- Že už ji nemiluješ.
- Tommaso, miluji Elenu.

1027
00:50:24,033 --> 00:50:25,700
Jen ne Elena
že to mám teď blízko.

1028
00:50:25,733 --> 00:50:28,633
Je jen jedna Elena,
je to ten, kterého máš teď blízko sebe.

1029
00:50:28,666 --> 00:50:31,766
A nemá smysl být
laskavý a milý, věř mi.

1030
00:50:32,633 --> 00:50:37,033
Chtěl jsi nějakou radu? To je ono
že by vám odpověděl Marquez.

1031
00:50:37,066 --> 00:50:39,033
Je to starý konec knihy.

1032
00:50:41,800 --> 00:50:45,600
No, ale... dělám tyhle věci
Nemůžu jim to takhle říct.

1033
00:50:45,633 --> 00:50:48,000
Podívejte se na tyto věci
řekl jsi mi je,

1034
00:50:48,000 --> 00:50:48,200
Podívejte se na tyto věci
řekl jsi mi je,

1035
00:50:48,233 --> 00:50:51,666
jak jsi se cítil
v těchto letech, nebo jsi zapomněl?

1036
00:50:55,700 --> 00:50:56,000
Nino, byla bys ochotná
jít za mnou do Londýna?

1037
00:50:56,000 --> 00:50:58,333
Nino, byla bys ochotná
jít za mnou do Londýna?

1038
00:50:59,533 --> 00:51:01,466
to bych nevěděl.

1039
00:51:01,500 --> 00:51:04,000
Ale těmto věcem věřím
ať rozhodne společnost, ne já.

1040
00:51:04,000 --> 00:51:04,433
Ale těmto věcem věřím
ať rozhodne společnost, ne já.

1041
00:51:04,466 --> 00:51:05,733
Mh.

1042
00:51:11,466 --> 00:51:12,000
Co kdyby to bylo na vás?

1043
00:51:12,000 --> 00:51:12,800
Co kdyby to bylo na vás?

1044
00:51:13,000 --> 00:51:17,500
Nedávno jsem spolu začal bydlet
Měla bych si o tom promluvit se svým přítelem.

1045
00:51:17,533 --> 00:51:18,766
Mh.

1046
00:51:22,100 --> 00:51:25,400
- Řekl jsem něco špatně?
- Ne. Jak jste se seznámili?

1047
00:51:25,433 --> 00:51:28,000
V chatu podpory webu.

1048
00:51:28,000 --> 00:51:28,666
V chatu podpory webu.

1049
00:51:28,700 --> 00:51:33,066
Psali jsme si jako cizí lidé,
pak jsme se potkali...

1050
00:51:33,100 --> 00:51:34,666
Láska na první pohled.

1051
00:51:36,100 --> 00:51:39,033
Doufám, že jste se nebavili
v pracovní době.

1052
00:51:42,233 --> 00:51:44,000
(RYTMICKÁ HUDBA)

1053
00:51:44,000 --> 00:51:44,200
(RYTMICKÁ HUDBA)

1054
00:51:54,700 --> 00:51:57,033
(PŘETRŽITÁ HUDBA, NEZŘETELNÁ)

1055
00:51:58,200 --> 00:52:00,000
>ZOE: „Nikdy jsem to neudělal
iracionální v celém mém životě,

1056
00:52:00,000 --> 00:52:01,266
>ZOE: „Nikdy jsem to neudělal
iracionální v celém mém životě,

1057
00:52:01,300 --> 00:52:03,266
>"ale rád bych tě poznal".

1058
00:52:04,233 --> 00:52:06,766
Jen vteřinu, je to zpráva
důležité, musím odpovědět...

1059
00:52:06,800 --> 00:52:08,000
- "Proč mě chceš vidět?"
– „Ani nevím, jak vypadáš.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:10,633
- "Proč mě chceš vidět?"
– „Ani nevím, jak vypadáš.

1061
00:52:10,666 --> 00:52:12,333
"Ale mám pocit
která za pár dní,

1062
00:52:12,366 --> 00:52:14,633
"Znáš mě lépe než Tommaso."

1063
00:52:14,666 --> 00:52:16,000
„A pak mi můžeš pomoct najít
správná slova, abych ho opustil."

1064
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
„A pak mi můžeš pomoct najít
správná slova, abych ho opustil."

1065
00:52:20,366 --> 00:52:22,300
(FOTOGRAFIE)

1066
00:52:23,633 --> 00:52:24,000
>"Mohl bych být jedním z těchto dvou."

1067
00:52:24,000 --> 00:52:26,633
>"Mohl bych být jedním z těchto dvou."

1068
00:52:26,666 --> 00:52:28,566
ZOE: „Nebo ani jedno z toho.

1069
00:52:28,600 --> 00:52:32,000
"To je jedno,
Chci to risknout, co ty?"

1070
00:52:32,000 --> 00:52:32,566
"To nevadí,
Chci to risknout, co ty?"

1071
00:52:36,600 --> 00:52:40,000
>- "V 18 hodin, v baru del Fico".
- "Jak mě poznáš?"

1072
00:52:40,000 --> 00:52:40,400
>- "V 18 hodin, v baru del Fico".
- "Jak mě poznáš?"

1073
00:52:40,433 --> 00:52:43,066
>"Ty jsi krásná jako obraz
kdo má nervózní pohled...

1074
00:52:43,100 --> 00:52:44,666
>"a černý lak na nehty".

1075
00:52:44,700 --> 00:52:47,266
(SLADKÁ HUDBA)

1076
00:52:54,766 --> 00:52:56,000
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1077
00:52:56,000 --> 00:52:56,366
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1078
00:52:56,400 --> 00:52:58,133
- Dobrý den.
- Ahoj.

1079
00:52:59,433 --> 00:53:01,100
Proč tak navrch?

1080
00:53:01,133 --> 00:53:03,700
Nic, rychlý aperitiv
s vůdci.

1081
00:53:03,733 --> 00:53:04,000
- Pak jsem odtamtud přímo
v restauraci, stojí to za to? - Platí.

1082
00:53:04,000 --> 00:53:06,466
- Pak jsem odtamtud přímo
v restauraci, stojí to za to? - Platí.

1083
00:53:06,500 --> 00:53:07,766
Zoe.

1084
00:53:09,166 --> 00:53:11,266
- Ano?
- Obejmeš mě?

1085
00:53:13,133 --> 00:53:16,266
- V jakém smyslu?
- Ve smyslu objetí.

1086
00:53:18,233 --> 00:53:20,000
Je to platné, ale na to se neptají
tyto věci přicházejí přirozeně.

1087
00:53:20,000 --> 00:53:22,166
Je to platné, ale na to se neptají
tyto věci přicházejí přirozeně.

1088
00:53:24,100 --> 00:53:25,500
Tobě ne.

1089
00:53:26,466 --> 00:53:28,000
není to pravda.

1090
00:53:28,000 --> 00:53:28,133
není to pravda.

1091
00:53:39,233 --> 00:53:40,700
Jdu, přijdu pozdě.

1092
00:53:48,666 --> 00:53:50,766
(CHATTER)

1093
00:54:02,300 --> 00:54:05,000
Tome? co tady děláš?

1094
00:54:09,266 --> 00:54:10,700
zeptal jsem se Umberta
kdyby chtěl pivo,

1095
00:54:10,733 --> 00:54:14,100
ale já ne... ale nemyslel jsem si to
že sem přijdu.

1096
00:54:14,133 --> 00:54:16,000
"Počkej chvíli,
Mám průšvih."

1097
00:54:16,000 --> 00:54:16,500
"Počkej chvíli,
Mám průšvih."

1098
00:54:16,533 --> 00:54:21,066
- Komu píšeš? - Mým šéfům.
Ptal jsem se, proč přicházejí pozdě?

1099
00:54:22,133 --> 00:54:23,500
(ZPRÁVA)

1100
00:54:26,133 --> 00:54:28,666
Je to Umberto, říká, že to měl
neúspěch a už nikdy nepřijde.

1101
00:54:30,266 --> 00:54:32,000
- Tak já jdu.
- Ahoj.

1102
00:54:32,000 --> 00:54:32,233
- Tak já jdu.
- Ahoj.

1103
00:54:36,466 --> 00:54:39,366
Zoe, můžeš mi říct, co se děje?

1104
00:54:41,033 --> 00:54:45,333
Nemůžeš odpovědět: "nada"
ani „problémy v práci“.

1105
00:54:45,366 --> 00:54:48,000
Prosím o upřesnění
jako to bylo vždy.

1106
00:54:48,000 --> 00:54:48,600
Prosím o upřesnění
jako to bylo vždy.

1107
00:54:49,400 --> 00:54:52,566
Měl jsem návrh
transfer do Londýna.

1108
00:54:52,600 --> 00:54:55,000
- Je to povýšení, Tome.
- A...

1109
00:54:55,033 --> 00:54:56,000
- DÍVKA: Přinesu něco?
- Ne, nic, díky.

1110
00:54:56,000 --> 00:54:57,233
- DÍVKA: Přinesu něco?
- Ne, nic, díky.

1111
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
Proč jsi mi o tom neřekl dřív?

1112
00:54:59,733 --> 00:55:03,033
Nikdy se o tebe opravdu nezajímá
mé práce.

1113
00:55:03,066 --> 00:55:04,000
Ani ty můj,
ani nevíš pro koho píšu.

1114
00:55:04,000 --> 00:55:06,533
Ani ty můj,
ani nevíš pro koho píšu.

1115
00:55:07,166 --> 00:55:09,700
Ale to je jedna věc
to se týká nás dvou,

1116
00:55:12,300 --> 00:55:13,500
Proč jsi mi to neřekl?

1117
00:55:13,533 --> 00:55:17,566
Protože je to rozhodnutí
kterou si raději beru... sám.

1118
00:55:19,033 --> 00:55:20,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1119
00:55:20,000 --> 00:55:21,466
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1120
00:55:22,000 --> 00:55:23,766
A... už jste se rozhodli?

1121
00:55:25,533 --> 00:55:27,133
Ještě ne.

1122
00:55:30,533 --> 00:55:34,800
Dobře, jdu, nechám tě napospas.
Pozdrav je, jo?

1123
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
- Uvidíme se přímo
od Nello, jo? - Platí.

1124
00:55:36,000 --> 00:55:38,266
- Uvidíme se přímo
od Nello, jo? - Platí.

1125
00:55:39,600 --> 00:55:42,533
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1126
00:55:48,366 --> 00:55:50,200
>"Nepřišel jsi."

1127
00:55:51,266 --> 00:55:52,000
„Viděl jsem tě mluvit s mužem
a odešel jsem.

1128
00:55:52,000 --> 00:55:53,166
„Viděl jsem tě mluvit s mužem
a odešel jsem.

1129
00:55:53,200 --> 00:55:56,400
- "Ale byl jsi to ty, jsem si jistý."
>- "Byl jsem s Tommasem".

1130
00:55:56,433 --> 00:55:59,633
"Když tě vidím, všechno je jasnější,
už nečekej,

1131
00:55:59,666 --> 00:56:00,000
„Už to nepotřebuješ
mých slov, nech ho."

1132
00:56:00,000 --> 00:56:02,500
„Už to nepotřebuješ
mých slov, nech ho."

1133
00:56:03,100 --> 00:56:06,300
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1134
00:56:16,300 --> 00:56:19,700
- Eleno, poslouchej mě chvíli.
- Řekni mi, řekni mi, poslouchám.

1135
00:56:19,733 --> 00:56:22,600
Musím ti říct pár věcí,
ale raději jsem je napsal.

1136
00:56:23,333 --> 00:56:24,000
„V posledních letech jsem se cítil
opomíjený, ponižovaný,

1137
00:56:24,000 --> 00:56:27,066
„V posledních letech jsem se cítil
opomíjený, ponižovaný,

1138
00:56:27,100 --> 00:56:29,000
"odložit
jako ozdoba,

1139
00:56:29,033 --> 00:56:31,066
„Jako ty staré skleněné koule
se sněhem uvnitř.

1140
00:56:31,100 --> 00:56:32,000
„Myslel jsem sníh
už tam nebyl,

1141
00:56:32,000 --> 00:56:33,033
„Myslel jsem sníh
už tam nebyl,

1142
00:56:33,066 --> 00:56:36,166
„Jednoho dne jsem to otočil
vzhůru nohama a pořád sněžilo.

1143
00:56:36,666 --> 00:56:39,566
"A to je další věc
které jsem viděl bez tebe.

1144
00:56:39,600 --> 00:56:40,000
„Už to nevydržím
vaše noční schůzky,

1145
00:56:40,000 --> 00:56:42,100
„Už to nevydržím
vaše noční schůzky,

1146
00:56:42,133 --> 00:56:43,500
"pokračující mimořádné události,

1147
00:56:43,533 --> 00:56:46,366
"tvůj hněv
pro změnu silničního systému,

1148
00:56:46,400 --> 00:56:48,000
„ale především už to nevydržím
že nemůžu dělat to, co miluji:

1149
00:56:48,000 --> 00:56:49,600
„ale především už to nevydržím
že nemůžu dělat to, co miluji:

1150
00:56:49,633 --> 00:56:54,200
"učitel, manžel, muž".

1151
00:56:55,566 --> 00:56:56,000
A čí by to bylo téma?

1152
00:56:56,000 --> 00:56:57,500
A čí by to bylo téma?

1153
00:57:00,766 --> 00:57:03,700
Ani mě neposloucháš kdy
Chystám se tě požádat o rozchod.

1154
00:57:06,666 --> 00:57:08,566
Poslouchal jsem každé slovo.

1155
00:57:09,300 --> 00:57:11,033
Myslím, že ne.

1156
00:57:12,000 --> 00:57:14,200
Kdy bych tě ponížil?

1157
00:57:14,233 --> 00:57:17,000
Kdo ti zabránil učit,
být mužem?

1158
00:57:17,033 --> 00:57:18,700
Znovu sněžit?

1159
00:57:19,233 --> 00:57:20,000
- Co myslíte, poslouchal jsem dobře?
-Takže poslední věta?

1160
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
- Co myslíte, poslouchal jsem dobře?
-Takže poslední věta?

1161
00:57:22,200 --> 00:57:25,300
Jsem žena, Umberto,
Mohu dělat více věcí současně.

1162
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
Když jsme se sešli,
dobře jsi věděl, co chci dělat.

1163
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Když jsme se sešli,
dobře jsi věděl, co chci dělat.

1164
00:57:30,033 --> 00:57:32,333
Politika pro mě
Je to poslání, Umberto.

1165
00:57:32,366 --> 00:57:34,533
Jedna věc byla jít do oddílu
vidět "Tolik jsme se milovali",

1166
00:57:34,566 --> 00:57:36,000
jíst porchetta, diskutovat o čem
společnost, kterou bychom nechali našim dětem,

1167
00:57:36,000 --> 00:57:38,133
jíst porchetta, diskutovat o čem
společnost, kterou bychom nechali našim dětem,

1168
00:57:38,166 --> 00:57:41,333
další je zažít věčnou nepřítomnost
ve kterém moje chvíle slávy...

1169
00:57:41,366 --> 00:57:43,366
je to obálka "Novella 2000"
protože havaruji na kole!

1170
00:57:43,400 --> 00:57:44,000
Se všemi problémy ve městě,
Je ta tvoje jako na fotce?

1171
00:57:44,000 --> 00:57:47,033
Se všemi problémy ve městě,
Je ta tvoje jako na fotce?

1172
00:57:47,066 --> 00:57:49,766
Ne, můj problém
je jít nakupovat s eskortou...

1173
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
kdo komentuje, když beru
šunka v nabídce.

1174
00:57:52,000 --> 00:57:52,100
kdo komentuje, když beru
šunka v nabídce.

1175
00:57:52,133 --> 00:57:55,266
Můj problém je, že za 2 měsíce
chyběl jsi nám během uzamčení víc než předtím!

1176
00:57:55,300 --> 00:57:58,266
Jediný pár, který nežil
ani nucené soužití!

1177
00:58:04,100 --> 00:58:05,533
za prvé,
Nezvyšuj na mě hlas.

1178
00:58:05,566 --> 00:58:07,333
- Nezvýšil jsem hlas.
- Ano, zvedáš to!

1179
00:58:07,366 --> 00:58:08,000
A teď to zvedáš.

1180
00:58:08,000 --> 00:58:08,533
A teď to zvedáš.

1181
00:58:08,566 --> 00:58:11,733
A za druhé, máte tušení
z mimořádných událostí, kterým jsem čelil?

1182
00:58:11,766 --> 00:58:13,800
Co mám dělat, jsem starosta Říma
a zůstanu doma?

1183
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
- Uvědomujete si, co říkáte?
- Ano, ano, rozumím.

1184
00:58:16,000 --> 00:58:16,166
- Uvědomujete si, co říkáte?
- Ano, ano, rozumím.

1185
00:58:16,200 --> 00:58:18,000
Uvědomuji si
že vždy existuje jeden.

1186
00:58:18,033 --> 00:58:20,566
Roky institucionálních večeří
kde jsem jedl málo a špatně,

1187
00:58:20,600 --> 00:58:22,366
vyděšený
z jaké vidlice použít,

1188
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
v prdeli na uvedení
voda ve špatné sklenici.

1189
00:58:24,000 --> 00:58:24,566
v prdeli na uvedení
voda ve špatné sklenici.

1190
00:58:24,600 --> 00:58:27,300
Ale vidíte, že jsme se změnili?
Všechno se změnilo.

1191
00:58:27,333 --> 00:58:29,300
Nebuď dětinský
ale teď, Umberto.

1192
00:58:29,333 --> 00:58:32,000
Řekni mi v podstatě co
se změnilo, co se změnilo?

1193
00:58:32,033 --> 00:58:34,300
Všechno, Eleno!
Všechno se změnilo! Vše!

1194
00:58:34,333 --> 00:58:37,033
No tak, šli jsme na demonstrace
proti vykořisťování pracujících

1195
00:58:37,066 --> 00:58:39,366
- a teď máme dva Filipínce!
- Pravidelně registrován.

1196
00:58:39,400 --> 00:58:40,000
Komu platíme příspěvky, dovolené
a třináctý, tak co to je?

1197
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
Komu platíme příspěvky, dovolené
a třináctý, tak co to je?

1198
00:58:41,733 --> 00:58:44,766
Je tu něco, co chci zpět
moji studenti, můj pandino...

1199
00:58:44,800 --> 00:58:46,533
a moje svatba!

1200
00:58:49,033 --> 00:58:50,700
Chcete zpět svých 20 let.

1201
00:58:52,066 --> 00:58:53,733
A tohle taky dokážu pochopit.

1202
00:58:55,233 --> 00:58:56,000
Vím, že jsem velmi zaneprázdněn,
ale teď se mě na to ptát nemůžete.

1203
00:58:56,000 --> 00:58:59,133
Vím, že jsem velmi zaneprázdněn,
ale teď se mě na to ptát nemůžete.

1204
00:58:59,166 --> 00:59:01,366
Počkejte pár měsíců
a pojďme vše vyřešit.

1205
00:59:02,233 --> 00:59:04,000
Jsou věci, které se týkají
zájmy všech,

1206
00:59:04,000 --> 00:59:06,233
Jsou věci, které se týkají
zájmy všech,

1207
00:59:06,266 --> 00:59:09,566
a když dáte naši svatbu
před zájmy města,

1208
00:59:09,600 --> 00:59:12,000
jsi nevděčný a lehkomyslný.

1209
00:59:12,000 --> 00:59:12,333
jsi nevděčný a lehkomyslný.

1210
00:59:12,366 --> 00:59:14,500
Krize strany?

1211
00:59:14,533 --> 00:59:15,766
Zájmy města?

1212
00:59:15,800 --> 00:59:19,666
Eleno, ty... jsi prohrála
naprostá míra věcí.

1213
00:59:22,133 --> 00:59:23,500
Už mě nemiluješ?

1214
00:59:27,533 --> 00:59:28,000
Tuhle dámu už nemiluji
přede mnou chladný a formální.

1215
00:59:28,000 --> 00:59:31,300
Tuhle dámu už nemiluji
přede mnou chladný a formální.

1216
00:59:32,633 --> 00:59:35,333
A teď mi dej rozkaz
aby mi zabránil tě opustit.

1217
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
- NELLO: Uplynula by hodina.
- Eh.

1218
00:59:44,000 --> 00:59:46,100
- NELLO: Uplynula by hodina.
- Eh.

1219
00:59:46,133 --> 00:59:49,066
A mě se neptej
tyhle španělské věci.

1220
00:59:49,100 --> 00:59:50,566
Pánev je pánev.

1221
00:59:50,600 --> 00:59:52,000
Ne, paella je pánev,
není to jen recept.

1222
00:59:52,000 --> 00:59:53,700
Ne, paella je pánev,
není to jen recept.

1223
00:59:53,733 --> 00:59:55,700
To je pánev
to je rozdíl, Tome.

1224
00:59:56,533 --> 00:59:58,566
Pojď, podej mi dva listy novin.

1225
01:00:01,033 --> 01:00:03,166
Jestli se ti to nelíbí, můžeš počkat tam.

1226
01:00:03,200 --> 01:00:06,666
- Museli jsme udělat něco jiného.
- Rozhodli jsme se společně.

1227
01:00:06,700 --> 01:00:08,000
Ne všechna rozhodnutí
berou se spolu, myslím.

1228
01:00:08,000 --> 01:00:09,100
Ne všechna rozhodnutí
berou se spolu, myslím.

1229
01:00:09,133 --> 01:00:11,166
- Když už mluvíme o Londýně, Tome...
- Ne, ne, ne.

1230
01:00:11,200 --> 01:00:13,700
- Počkejte.
- Na co mám čekat?

1231
01:00:13,733 --> 01:00:15,700
Musíš rýži usušit, ne?

1232
01:00:17,133 --> 01:00:19,666
Stojí to za to. Počkáme.

1233
01:00:21,500 --> 01:00:23,266
Jaký je celkový stav, má lásko?

1234
01:00:24,033 --> 01:00:25,800
A není to v pořádku ani "lásko moje"?

1235
01:00:26,000 --> 01:00:30,366
- Nechme to být. 24 bodů.
- NELLO: 24?

1236
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
Kluci, omlouvám se, ale asi ano
dnes večer Španělsko není odměněno.

1237
01:00:32,000 --> 01:00:34,200
Kluci, omlouvám se, ale asi ano
dnes večer Španělsko není odměněno.

1238
01:00:34,233 --> 01:00:37,700
- Rýže byla trochu převařená, co?
- Kalamáry byly trochu tvrdé.

1239
01:00:37,733 --> 01:00:39,200
A dezert byl nechutný.

1240
01:00:39,233 --> 01:00:40,000
Neříkáš "to je na hovno",
říká "to se mi nelíbí".

1241
01:00:40,000 --> 01:00:41,733
Neříkáš "to je na hovno",
říká "to se mi nelíbí".

1242
01:00:41,766 --> 01:00:44,300
Ehm, ale nelíbí se mi to
protože to bylo na hovno.

1243
01:00:44,333 --> 01:00:46,033
(SMÍCH)

1244
01:00:46,066 --> 01:00:48,000
Tam byly
neshod v nabídce.

1245
01:00:48,000 --> 01:00:48,200
Tam byly
neshod v nabídce.

1246
01:00:48,233 --> 01:00:52,266
Je to moje chyba, byl jsem trochu nervózní.
A pak pánev nebyla vhodná.

1247
01:00:52,300 --> 01:00:56,000
Pozor, teď vina
je to z pánve.

1248
01:00:56,000 --> 01:00:56,066
Pozor, teď vina
je to z pánve.

1249
01:00:56,100 --> 01:00:59,166
- Byla naběračka správná?
- Jako když prohraje v tenise.

1250
01:00:59,200 --> 01:01:00,800
Vždy obviňovat
rakety.

1251
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Tato věc je typicky italská,
Vždy je to chyba někoho jiného.

1252
01:01:04,000 --> 01:01:04,300
Tato věc je typicky italská,
Vždy je to chyba někoho jiného.

1253
01:01:04,333 --> 01:01:07,000
(smích) Vždy!

1254
01:01:07,033 --> 01:01:08,700
Jaké jsou tyto tváře?

1255
01:01:09,400 --> 01:01:11,233
Podívej, je to hra, co?

1256
01:01:11,266 --> 01:01:12,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1257
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1258
01:01:28,033 --> 01:01:30,066
(POČASÍ V TV)

1259
01:01:31,433 --> 01:01:33,266
Tommaso, musím s tebou mluvit.

1260
01:01:34,366 --> 01:01:35,766
Pojďme si promluvit.

1261
01:01:36,266 --> 01:01:38,133
Můžeš to prosím vypnout?

1262
01:01:40,633 --> 01:01:42,166
Prosím.

1263
01:01:46,700 --> 01:01:48,333
(VZDYCH TOMMASO)

1264
01:01:51,566 --> 01:01:52,000
Je to pro mě velmi těžké
najít správná slova.

1265
01:01:52,000 --> 01:01:54,400
Je to pro mě velmi těžké
najít správná slova.

1266
01:01:54,433 --> 01:01:57,200
Nehledejte je, to je v pořádku.

1267
01:01:58,533 --> 01:02:00,000
Všechno je jasné, Zoe,
na dlouhou dobu.

1268
01:02:00,000 --> 01:02:01,800
Všechno je jasné, Zoe,
na dlouhou dobu.

1269
01:02:02,000 --> 01:02:04,466
Nechci tu sedět a poslouchat
bolestivá malá řeč...

1270
01:02:04,500 --> 01:02:07,533
kde mi vysvětlíte
protože mezi námi to tady končí.

1271
01:02:09,733 --> 01:02:12,133
- Odpusť mi.
- No tak.

1272
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Nevím, co se to se mnou děje.

1273
01:02:16,000 --> 01:02:17,300
Nevím, co se to se mnou děje.

1274
01:02:17,333 --> 01:02:20,433
Ujišťuji vás, že tam vždy budu
pro tebe, víš.

1275
01:02:21,800 --> 01:02:23,766
(směje se)

1276
01:02:25,700 --> 01:02:28,166
"Vždy tu pro tebe budu, víš"...

1277
01:02:28,200 --> 01:02:31,800
- Můj bože, jak jsi banální.
- Triviální, Tome, porque?

1278
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Tome! Tome!
Říkejte mi jako navigátor!

1279
01:02:39,633 --> 01:02:40,000
Řekni mi něco.

1280
01:02:40,000 --> 01:02:41,100
Řekni mi něco.

1281
01:02:42,233 --> 01:02:43,666
Je to pro Londýn?

1282
01:02:45,033 --> 01:02:46,666
Je to na mnoho věcí.

1283
01:02:46,700 --> 01:02:48,000
už si nejsem jistý
z mnoha věcí, Tome.

1284
01:02:48,000 --> 01:02:49,100
už si nejsem jistý
z mnoha věcí, Tome.

1285
01:02:50,166 --> 01:02:53,033
A pak už nechci
uvíznout ve vztahu.

1286
01:02:53,066 --> 01:02:55,233
Kdo tě blokuje? já?

1287
01:02:56,100 --> 01:02:57,433
Jít,

1288
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
Vlastně se omlouvám, jestli jsem tě zablokoval
10 let v tomto zasraném městě.

1289
01:03:00,700 --> 01:03:04,000
Říká se tomu "ambice", Tome,
nevíš co to je.

1290
01:03:04,000 --> 01:03:04,200
Říká se tomu "ambice", Tome,
nevíš co to je.

1291
01:03:04,233 --> 01:03:07,600
omlouvám se,
Myslel jsem, že rozumíš.

1292
01:03:07,633 --> 01:03:08,700
Místo toho vidím, že ne.

1293
01:03:08,733 --> 01:03:11,500
Opouštíš mě,
ale čemu je sakra rozumět?

1294
01:03:12,233 --> 01:03:16,100
- Taky mě to bolí.
- Jestli chceš, tak tě pomazlím, jo?

1295
01:03:16,133 --> 01:03:19,200
- Chceš dvě pohlazení?
- Nebuď dětinský.

1296
01:03:19,233 --> 01:03:20,000
- Nic jsi nepochopil.
- Nikdy ničemu nerozumím.

1297
01:03:20,000 --> 01:03:22,433
- Nic jsi nepochopil.
- Nikdy ničemu nerozumím.

1298
01:03:22,466 --> 01:03:25,500
Vždy všemu rozumíš,
zbytek světa nic nechápe.

1299
01:03:25,533 --> 01:03:27,133
Víš, že jsi naštvaný
všem mým přátelům...

1300
01:03:27,166 --> 01:03:28,000
a ani sis nevšiml,
někdy slez z těch podpatků...

1301
01:03:28,000 --> 01:03:31,133
a ani sis nevšiml,
někdy slez z těch podpatků...

1302
01:03:31,166 --> 01:03:34,666
a zkuste se opravdu zeptat sami sebe
co si o tobě lidé myslí.

1303
01:03:34,700 --> 01:03:36,000
- To nemyslíš vážně.
- To znamená dokonale.

1304
01:03:36,000 --> 01:03:38,233
- To nemyslíš vážně.
- To znamená dokonale.

1305
01:03:40,466 --> 01:03:42,400
- Thomas...
- Zoe.

1306
01:03:44,633 --> 01:03:46,233
Seru na tebe.

1307
01:03:48,033 --> 01:03:50,333
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1308
01:04:22,666 --> 01:04:24,000
(ZVON)

1309
01:04:24,000 --> 01:04:24,700
(ZVON)

1310
01:04:26,466 --> 01:04:28,366
- Ola.
- Que tal, todo bien?

1311
01:04:28,400 --> 01:04:31,266
Ano.
Zůstanu tu s vámi několik dní.

1312
01:04:31,300 --> 01:04:32,000
Určitý.

1313
01:04:32,000 --> 01:04:32,466
Určitý.

1314
01:04:34,000 --> 01:04:35,433
Máte nějaké víno?

1315
01:04:36,266 --> 01:04:39,066
V 13:30 ráno?
Na co opékáme?

1316
01:04:39,100 --> 01:04:40,000
- K mému povýšení.
- Je to tady.

1317
01:04:40,000 --> 01:04:42,033
- K mému povýšení.
- Je to tady.

1318
01:04:42,766 --> 01:04:47,466
- Zítra bude oficiální.
- A není to smůla, když si nejdřív připiju?

1319
01:04:47,500 --> 01:04:48,000
Ne, ne, žádná sójová supersticosa.

1320
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Ne, ne, žádná sójová supersticosa.

1321
01:04:54,433 --> 01:04:56,000
Opustil jsem Tommasa.

1322
01:04:56,000 --> 01:04:56,033
Opustil jsem Tommasa.

1323
01:04:56,066 --> 01:04:58,366
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1324
01:05:14,133 --> 01:05:16,233
Žádné slzy, to se stává.

1325
01:05:16,800 --> 01:05:19,166
Je to v povaze věci.

1326
01:05:20,066 --> 01:05:22,400
Vyvíjíte se a rozhodujete se.

1327
01:05:22,433 --> 01:05:26,633
A když se rozcházíte, je to toho, koho opustíte
který by měl poskytnout vysvětlení.

1328
01:05:26,666 --> 01:05:28,000
Já vím, ale je to všechno tak rétorické,
takže nebudu.

1329
01:05:28,000 --> 01:05:31,566
Já vím, ale je to všechno tak rétorické,
takže nebudu.

1330
01:05:33,000 --> 01:05:34,800
Ve skutečnosti bych se rád zasmál.

1331
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Uděláme opak:
budeš se mnou mluvit.

1332
01:05:36,000 --> 01:05:38,566
Uděláme opak:
budeš se mnou mluvit.

1333
01:05:38,600 --> 01:05:42,100
Chci to vědět
Co si o mně myslíš, upřímně.

1334
01:05:42,133 --> 01:05:44,000
Nula patetických věcí.
Neboj se, nemůžu tě vyhodit.

1335
01:05:44,000 --> 01:05:44,733
Nula patetických věcí.
Neboj se, nemůžu tě vyhodit.

1336
01:05:45,600 --> 01:05:49,266
- Nina. -Ne, ne, ne,
nic mě nenapadá.

1337
01:05:50,166 --> 01:05:51,766
Virginie?

1338
01:05:53,133 --> 01:05:54,666
Označit?

1339
01:05:55,366 --> 01:05:57,333
Dobře, netrvám na tom.

1340
01:05:57,366 --> 01:06:00,000
Ach, Nino, byl jsem zkopírován
ve skupinovém e-mailu:

1341
01:06:00,000 --> 01:06:00,300
Ach, Nino, byl jsem zkopírován
ve skupinovém e-mailu:

1342
01:06:00,333 --> 01:06:03,800
"kancelářský večírek dnes večer",
co se děje dnes večer?

1343
01:06:04,000 --> 01:06:07,566
Ne, jen je tu párty
v klubu...

1344
01:06:07,600 --> 01:06:08,000
- Odeslal jsem to omylem.
- Oh.

1345
01:06:08,000 --> 01:06:09,633
- Odeslal jsem to omylem.
- Oh.

1346
01:06:09,666 --> 01:06:12,333
Možná bys chtěl přijít,
můžeme si připít.

1347
01:06:12,366 --> 01:06:14,633
- Ach, přípitek?
- 'Drž hubu.

1348
01:06:14,666 --> 01:06:16,000
Dobře, Tommà.

1349
01:06:16,000 --> 01:06:16,500
Dobře, Tommà.

1350
01:06:18,500 --> 01:06:21,000
Špatné zprávy
vždy přicházejí ve dvojicích.

1351
01:06:21,033 --> 01:06:24,000
Dobře, stejně je to jeho, dej mu to
když si přijde pro věci.

1352
01:06:24,000 --> 01:06:25,033
Dobře, stejně je to jeho, dej mu to
když si přijde pro věci.

1353
01:06:25,700 --> 01:06:28,500
- Tak, Tommà, četl jsem to.
- Ano?

1354
01:06:28,533 --> 01:06:31,700
Mám ti říkat pravdu?
Trochu koule.

1355
01:06:31,733 --> 01:06:32,000
Tedy kromě konce
což je opravdu pěkné.

1356
01:06:32,000 --> 01:06:34,566
Tedy kromě konce
což je opravdu pěkné.

1357
01:06:36,033 --> 01:06:38,100
Protože jsi tady,
chceš s námi obědvat?

1358
01:06:38,133 --> 01:06:40,000
je pátek,
Maria dělá cibulovou polévku.

1359
01:06:40,000 --> 01:06:40,700
je pátek,
Maria dělá cibulovou polévku.

1360
01:06:40,733 --> 01:06:44,200
Děkuji, to opravdu není
moje oblíbené jídlo.

1361
01:06:44,233 --> 01:06:48,000
A dokonce ani můj,
ve skutečnosti mě to opravdu štve.

1362
01:06:48,000 --> 01:06:48,266
A dokonce ani můj,
ve skutečnosti mě to opravdu štve.

1363
01:06:48,300 --> 01:06:50,400
Ale od té doby mi to dělá
jsme zasnoubení,

1364
01:06:50,433 --> 01:06:53,166
a neměl jsem odvahu
od roku 69, abych mu řekl,

1365
01:06:53,200 --> 01:06:56,000
a teď jsem na řadě já
platit tuto daň po dobu 50 let.

1366
01:06:56,000 --> 01:06:56,366
a teď jsem na řadě já
platit tuto daň po dobu 50 let.

1367
01:07:05,766 --> 01:07:07,733
ELENA: Utekla jsem,
doprovod mě ani neviděl.

1368
01:07:07,766 --> 01:07:11,133
Chtěl jsem tě poznat
jako za starých časů, sám.

1369
01:07:12,100 --> 01:07:15,133
- A pak mi chyběl tenhle pandino.
- Není katalytický,

1370
01:07:15,166 --> 01:07:18,333
Pokud nás tedy paparazzi
v průzkumech ztrácíte 6,7 bodu.

1371
01:07:19,366 --> 01:07:20,000
Ale pamatuješ si, kdy...

1372
01:07:20,000 --> 01:07:21,100
Ale pamatuješ si, kdy...

1373
01:07:21,133 --> 01:07:24,200
když nás vzal do Turína
na koncertě De André?

1374
01:07:24,633 --> 01:07:27,166
18. září 1991.

1375
01:07:28,000 --> 01:07:29,700
Při první písničce jsem omdlel.

1376
01:07:31,200 --> 01:07:34,633
(Zpívá „LÁSKA, KTERÁ PŘICHÁZÍ,
MILUJU TĚ JDE")

1377
01:07:38,033 --> 01:07:40,000
(ZPĚV)

1378
01:07:43,233 --> 01:07:44,000
Ne, pojď, Eleno, neplač,
situace už je složitá.

1379
01:07:44,000 --> 01:07:47,800
Ne, pojď, Eleno, neplač,
situace už je složitá.

1380
01:07:48,000 --> 01:07:49,666
Snažil jsem se, opravdu.

1381
01:07:51,366 --> 01:07:52,000
Ale v posledních měsících
Situace se vymkla kontrole.

1382
01:07:52,000 --> 01:07:54,533
Ale v posledních měsících
Situace se vymkla kontrole.

1383
01:07:55,500 --> 01:07:59,700
Cítím jako manželka,
jako matka i jako starostka.

1384
01:08:00,266 --> 01:08:02,766
- Cítím.
- To není pravda, jste vynikající starosta.

1385
01:08:05,300 --> 01:08:08,000
Umberto, prosím, zamyslete se znovu, vraťte se.

1386
01:08:08,000 --> 01:08:09,700
Umberto, prosím, zamyslete se znovu, vraťte se.

1387
01:08:09,733 --> 01:08:12,233
Ale podívej, jsi to ty
ten, který se musí vrátit.

1388
01:08:12,266 --> 01:08:15,666
Vrať se Eleno
a nejen slavný starosta.

1389
01:08:15,700 --> 01:08:16,000
A místo slavení svateb
ostatních se trochu starejte o své.

1390
01:08:16,000 --> 01:08:18,733
A místo slavení svateb
ostatních se trochu starejte o své.

1391
01:08:19,666 --> 01:08:21,000
Když to řekneš takhle,

1392
01:08:21,033 --> 01:08:23,266
to je koncept
retrográdního machismu...

1393
01:08:23,300 --> 01:08:24,000
to tě nectí,
tohle nejsi ty.

1394
01:08:24,000 --> 01:08:25,166
to tě nectí,
tohle nejsi ty.

1395
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
Eleno, nemusíš mě přesvědčovat
hlasovat pro vás, udělal bych to tak jako tak.

1396
01:08:28,466 --> 01:08:31,300
A pokud se obáváte zpráv,
nikdo se to nedozví.

1397
01:08:31,333 --> 01:08:32,000
Co když chybím
na nějaké ústavní večeři,

1398
01:08:32,000 --> 01:08:33,200
Co když chybím
na nějaké ústavní večeři,

1399
01:08:33,233 --> 01:08:35,133
Podívej, děláš na nás ještě lepší dojem.

1400
01:08:39,166 --> 01:08:40,000
poslouchej...

1401
01:08:40,000 --> 01:08:40,500
poslouchej...

1402
01:08:46,566 --> 01:08:48,000
Dost fotek, dostatek zásob,
už žádný Capitoline Hill.

1403
01:08:48,000 --> 01:08:50,500
Dost fotek, dostatek zásob,
už žádný Capitoline Hill.

1404
01:08:52,600 --> 01:08:54,266
Tohle je ale vydírání.

1405
01:08:56,466 --> 01:08:58,033
Ty tomu nerozumíš.

1406
01:08:59,133 --> 01:09:01,133
Ne, jsi to ty, kdo to nechápe.

1407
01:09:04,733 --> 01:09:06,200
Zde.

1408
01:09:08,800 --> 01:09:11,766
ZOE: Děkuji mnohokrát, paní Maria,
Klíče jsem nechal v kanceláři.

1409
01:09:11,800 --> 01:09:12,000
MARIA: A co?
Tommaso mi je nechal schválně.

1410
01:09:12,000 --> 01:09:14,400
MARIA: A co?
Tommaso mi je nechal schválně.

1411
01:09:15,766 --> 01:09:19,300
- A tak jedete do Londýna.
- Už.

1412
01:09:21,066 --> 01:09:23,633
nejsi šťastný?
Navštivte Reginu.

1413
01:09:23,666 --> 01:09:27,200
Ano, jsem velmi šťastný,
Doufejme, že mi nebude chybět papež.

1414
01:09:27,233 --> 01:09:28,000
No, papež vám bude určitě chybět.

1415
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
No, papež vám bude určitě chybět.

1416
01:09:29,733 --> 01:09:34,466
Poslouchej, přijď na občerstvení
na zítřejší zlatou svatbu?

1417
01:09:34,500 --> 01:09:36,000
Nevím, jestli můžu,
Mám pracovní schůzky.

1418
01:09:36,000 --> 01:09:37,233
Nevím, jestli můžu,
Mám pracovní schůzky.

1419
01:09:37,266 --> 01:09:39,533
No tak, je to jednoduchá věc,
tady dole, na nádvoří.

1420
01:09:39,566 --> 01:09:42,666
Vlastně, pospěš si, musím
dát na cibulovou polévku.

1421
01:09:42,700 --> 01:09:44,000
Miluji cibulovou polévku.

1422
01:09:44,000 --> 01:09:44,400
Miluji cibulovou polévku.

1423
01:09:44,433 --> 01:09:48,766
Franco se mě 50 let ptá,
od té doby, co jsme se zasnoubili...

1424
01:09:48,800 --> 01:09:52,000
a já nevím, jak mu to říct
což se mi hnusí.

1425
01:09:52,000 --> 01:09:52,166
a já nevím, jak mu to říct
což se mi hnusí.

1426
01:09:52,200 --> 01:09:55,400
(s úsměvem)
Musíte vidět, jak ho to baví.

1427
01:09:55,433 --> 01:09:58,066
50 let cibulové polévky..

1428
01:10:00,233 --> 01:10:03,533
Chytil jsem ho pod krkem.
Nech mě jít. AHOJ.

1429
01:10:03,566 --> 01:10:05,133
AHOJ.

1430
01:10:06,133 --> 01:10:08,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1431
01:10:08,000 --> 01:10:08,733
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1432
01:10:08,766 --> 01:10:10,433
(ZPRÁVA)

1433
01:11:02,200 --> 01:11:04,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1434
01:11:04,000 --> 01:11:05,033
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

1435
01:11:06,333 --> 01:11:08,800
- Esther!
- Řekni mi, lásko.

1436
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
- Chceš jít dnes večer ven?
- Abel má trochu horečku.

1437
01:11:12,000 --> 01:11:12,166
- Chceš jít dnes večer ven?
- Abel má trochu horečku.

1438
01:11:12,200 --> 01:11:14,666
- No tak, to nic není, že?
- Flavio tady není.

1439
01:11:14,700 --> 01:11:18,733
- Nemůžeš sehnat chůvu?
- Můžu, ale nechci.

1440
01:11:18,766 --> 01:11:20,000
- Když má Abel horečku
Raději jsem tam. - Správně.

1441
01:11:20,000 --> 01:11:22,133
- Když má Abel horečku
Raději jsem tam. - Správně.

1442
01:11:23,066 --> 01:11:27,066
- Mami, možná budu muset zvracet.
- Přesně.

1443
01:11:27,100 --> 01:11:28,000
Takže maminko, možná,
jde to trochu držet hlavu.

1444
01:11:28,000 --> 01:11:30,100
Takže maminko, možná,
jde to trochu držet hlavu.

1445
01:11:31,700 --> 01:11:33,533
Pojď, pojď.

1446
01:11:33,566 --> 01:11:36,000
(RYTMICKÁ HUDBA)

1447
01:11:39,500 --> 01:11:41,466
>SIRI:
Zavolejte asistentce Nině.

1448
01:11:42,133 --> 01:11:44,000
(CONTINUAL RYTHM MUSIC)

1449
01:11:44,000 --> 01:11:44,433
(CONTINUAL RYTHM MUSIC)

1450
01:11:48,133 --> 01:11:51,233
Promiň, neudělal jsem si čas
říct jí, že auto je trochu...

1451
01:11:51,266 --> 01:11:52,000
Žádný problém, je to zábava.

1452
01:11:52,000 --> 01:11:54,200
Žádný problém, je to zábava.

1453
01:11:55,100 --> 01:11:57,366
Ano, pokud nás nezastaví policie.

1454
01:12:00,766 --> 01:12:02,333
ZOE: Počkej, počkej!

1455
01:12:12,633 --> 01:12:14,733
(CONTINUAL RYTHM MUSIC)

1456
01:12:23,366 --> 01:12:24,000
Jdeme, čeká na nás
nezapomenutelný večer.

1457
01:12:24,000 --> 01:12:26,166
Jdeme, čeká na nás
nezapomenutelný večer.

1458
01:12:27,433 --> 01:12:30,600
- Jste si jistý?
- Tati, to je jednociferný přírůstek.

1459
01:12:30,633 --> 01:12:32,000
- Kluci, tady je rekord: 57 bodů.
- Zabít.

1460
01:12:32,000 --> 01:12:35,200
- Kluci, tady je rekord: 57 bodů.
- Zabít.

1461
01:12:35,233 --> 01:12:37,700
- Čau!
- Děkuji.

1462
01:12:37,733 --> 01:12:40,000
-Jako vždy skvělá týmová práce
s tímto velkým mužem. -Láska...

1463
01:12:40,000 --> 01:12:41,633
-Jako vždy skvělá týmová práce
s tímto velkým mužem. -Láska...

1464
01:12:41,666 --> 01:12:44,533
-Zasloužili jsme si trochu hořkosti, že?
-Znáš cestu.

1465
01:12:44,566 --> 01:12:47,733
Rosico, ale myšlenka tiramigiù
s ječnou kávou je to skvělé.

1466
01:12:47,766 --> 01:12:48,000
(Toskánský přízvuk) Jako nápad
připadalo mi to jako vtip,

1467
01:12:48,000 --> 01:12:49,533
(Toskánský přízvuk) Jako nápad
připadalo mi to jako vtip,

1468
01:12:49,566 --> 01:12:51,200
- ale pak je to dobré, co?
- Eh.

1469
01:12:51,233 --> 01:12:53,300
Dobře, chlapi,
Jdu, protože Matilde je vařená.

1470
01:12:53,333 --> 01:12:56,000
Když to vlastně dělá
je to proto, že je ospalý.

1471
01:12:56,000 --> 01:12:56,133
Když to vlastně dělá
je to proto, že je ospalý.

1472
01:12:56,166 --> 01:12:59,633
- TOMMASO: Poslouchej, co Elena?
- Kdo, starosta DCI?

1473
01:12:59,666 --> 01:13:02,600
Sejdeme se doma,
„dobré ráno“ a „dobrý večer“.

1474
01:13:02,633 --> 01:13:04,000
- A Zoe, už jsi byla v kontaktu?
- Ne.

1475
01:13:04,000 --> 01:13:06,500
- A Zoe, už jsi byla v kontaktu?
- Ne.

1476
01:13:06,533 --> 01:13:08,700
Každopádně bych mu to možná měla říct
že Marquez jsem já.

1477
01:13:08,733 --> 01:13:11,600
Ne, ne, nedělej to,
Už je to pryč, ehm.

1478
01:13:11,633 --> 01:13:12,000
Ale jaký je Dostojevskij idiot
stane se nakonec hrdinou? Ne.

1479
01:13:12,000 --> 01:13:15,100
Ale jaký je Dostojevskij idiot
stane se nakonec hrdinou? Ne.

1480
01:13:15,133 --> 01:13:18,066
Udělal jsi blbost
být zbabělec?

1481
01:13:18,100 --> 01:13:19,766
Zůstaňte zbabělí až do konce.

1482
01:13:19,800 --> 01:13:20,000
Maty, no tak, bunda,
pozdravte všechny, pojďme.

1483
01:13:20,000 --> 01:13:22,633
Maty, no tak, bunda,
pozdravte všechny, pojďme.

1484
01:13:22,666 --> 01:13:25,000
(VŠICHNI ŘEKNĚTE AHOJ)

1485
01:13:25,166 --> 01:13:28,000
No jo, ale tenhle nápad
soutěže mezi páry je velmi cool.

1486
01:13:28,000 --> 01:13:28,466
No jo, ale tenhle nápad
soutěže mezi páry je velmi cool.

1487
01:13:28,500 --> 01:13:30,233
Děláme to už mnoho let.

1488
01:13:30,266 --> 01:13:32,500
dobře vařím,
příště to uděláme, jo?

1489
01:13:34,433 --> 01:13:36,000
- Chceš hořký?
- Dva.

1490
01:13:36,000 --> 01:13:36,133
- Chceš hořký?
- Dva.

1491
01:13:37,166 --> 01:13:40,066
Chlapi, příště
že mě chceš s jedním seznámit,

1492
01:13:40,100 --> 01:13:41,666
můžeš mi to říct nejdřív, prosím?

1493
01:13:41,700 --> 01:13:44,000
Od té doby, co jsi přišel do obchodu
oholit, vždy po tobě žádá.

1494
01:13:44,000 --> 01:13:45,033
Od té doby, co jsi přišel do obchodu
oholit, vždy po tobě žádá.

1495
01:13:45,066 --> 01:13:46,500
Miluj, bav se, eh.

1496
01:13:46,533 --> 01:13:48,500
Řekl, že dělá masáže
se sádlem Colonnata.

1497
01:13:48,533 --> 01:13:51,100
- Ale kde jsi to vzal?
- No tak, Tome, uklidni se.

1498
01:13:51,133 --> 01:13:52,000
Ne, poslouchej, on mi neříká Tome,
prosím, tobě taky.

1499
01:13:52,000 --> 01:13:53,466
Ne, poslouchej, on mi neříká Tome,
prosím, tobě taky.

1500
01:13:53,500 --> 01:13:55,800
Kluci, kantýna skončila,
jít v klidu.

1501
01:13:56,000 --> 01:13:58,633
Že mám zítra 30 rezervací
Jsou narozeniny a já musím uklízet.

1502
01:13:58,666 --> 01:14:00,000
- Dobře, nezasloužíš si to,
ale my ti pomůžeme, pojď. - Ano, pojď.

1503
01:14:00,000 --> 01:14:01,700
- Dobře, nezasloužíš si to,
ale my ti pomůžeme, pojď. - Ano, pojď.

1504
01:14:02,400 --> 01:14:04,133
Mám tě odvézt domů?

1505
01:14:04,700 --> 01:14:06,100
ano...

1506
01:14:07,566 --> 01:14:08,000
(TECHNO MUSIC)

1507
01:14:08,000 --> 01:14:10,033
(TECHNO MUSIC)

1508
01:14:18,166 --> 01:14:19,800
(JÁDÁNÍ)

1509
01:14:31,433 --> 01:14:32,000
Tady je další!

1510
01:14:32,000 --> 01:14:32,800
Tady je další!

1511
01:14:33,000 --> 01:14:34,733
(JÁDÁNÍ)

1512
01:14:35,433 --> 01:14:38,200
- Promiňte, madam.
- Na zdraví, kluci!

1513
01:14:43,366 --> 01:14:45,200
VŠECHNY: Eh! Eh! Eh! Eh! Eh!

1514
01:14:59,600 --> 01:15:04,000
Nino, proč dnes?
nechtěl jsi mi odpovědět?

1515
01:15:04,000 --> 01:15:04,100
Nino, proč dnes?
nechtěl jsi mi odpovědět?

1516
01:15:04,133 --> 01:15:05,333
co?

1517
01:15:05,366 --> 01:15:07,500
Podívej, já vím, jak to přijmout
kritika, jo?

1518
01:15:08,333 --> 01:15:11,100
- Co slavíte?
- Váš odchod.

1519
01:15:12,233 --> 01:15:13,466
co?

1520
01:15:14,333 --> 01:15:16,166
Odcházíš!

1521
01:15:16,200 --> 01:15:20,000
Choďte do práce každý den
s terorem to není nejlepší.

1522
01:15:21,000 --> 01:15:22,133
Ó.

1523
01:15:23,600 --> 01:15:26,100
Někdo jiný
chceš něco říct?

1524
01:15:26,133 --> 01:15:28,000
Nevím, jak ti to říct, eh,
ty jsi ale svině.

1525
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Nevím, jak ti to říct, eh,
ty jsi ale svině.

1526
01:15:30,033 --> 01:15:31,700
(SMÍCH)

1527
01:15:31,733 --> 01:15:36,000
Je v pořádku, že jsi šéf,
ale, oh, úsměv, a co to kurva.

1528
01:15:36,000 --> 01:15:37,100
Je v pořádku, že jsi šéf,
ale, oh, úsměv, a co to kurva.

1529
01:15:37,133 --> 01:15:39,500
Ale naučili jsme se
řekněme 100 jenů, co?

1530
01:15:39,533 --> 01:15:41,566
(SMÍCH)

1531
01:15:43,633 --> 01:15:44,000
„Nino, víš proč
ve dvacátém století před sedmdesáti lety...

1532
01:15:44,000 --> 01:15:49,000
„Nino, víš proč
ve dvacátém století před sedmdesáti lety...

1533
01:15:49,033 --> 01:15:52,000
nebyly žádné haléře
od 100 jenů?

1534
01:15:52,000 --> 01:15:52,266
nebyly žádné haléře
od 100 jenů?

1535
01:15:52,300 --> 01:15:54,466
VŠECHNY: "Vesmírní vetřelci"!

1536
01:15:54,666 --> 01:15:56,666
(THECNO MUSIC)

1537
01:16:17,500 --> 01:16:19,233
Vy jste Zoe, Ninin šéf.

1538
01:16:20,566 --> 01:16:22,533
8opilý) Už ti to řekl
že jsem svině?

1539
01:16:23,566 --> 01:16:24,000
Ne, řekl mi, že jedeš do Londýna.

1540
01:16:24,000 --> 01:16:27,066
Ne, řekl mi, že jedeš do Londýna.

1541
01:16:27,100 --> 01:16:31,533
Je to pravda, jedu do Londýna,
Londýn je nejlepší z nejlepších.

1542
01:16:31,566 --> 01:16:32,000
Londýn je nejlepší, to je pravda,
je krásná.

1543
01:16:32,000 --> 01:16:33,633
Londýn je nejlepší, to je pravda,
je krásná.

1544
01:16:33,666 --> 01:16:38,733
Ne, ne, ne, to není nejlepší!
Vlastně ano, je to nejlepší Londýn, že?

1545
01:16:38,766 --> 01:16:40,000
Kdybych všechno vzdal
Je to nejlepší, ne?

1546
01:16:40,000 --> 01:16:41,733
Kdybych všechno vzdal
Je to nejlepší, ne?

1547
01:16:43,233 --> 01:16:45,033
já nevím.

1548
01:16:45,066 --> 01:16:47,666
NINA: Jdeme,
vezmeme ji domů?

1549
01:16:47,700 --> 01:16:48,000
- Pff...
- Můžu tě doprovodit.

1550
01:16:48,000 --> 01:16:49,633
- Pff...
- Můžu tě doprovodit.

1551
01:16:50,700 --> 01:16:51,766
Díky.

1552
01:16:51,800 --> 01:16:56,000
Madonno, jak krásný je tento dům!
To je ale gigantické, gratuluji!

1553
01:16:56,000 --> 01:16:56,133
Madonno, jak krásný je tento dům!
To je ale gigantické, gratuluji!

1554
01:16:56,166 --> 01:16:58,533
Ale není moje, je pronajatá.

1555
01:16:58,566 --> 01:17:00,600
A taky ji musím opustit
protože moje bývalá žena...

1556
01:17:00,633 --> 01:17:03,333
můj bývalý partner
dal své oznámení.

1557
01:17:03,366 --> 01:17:04,000
Ano, Gianni mi něco řekl,

1558
01:17:04,000 --> 01:17:04,700
Ano, Gianni mi něco řekl,

1559
01:17:04,733 --> 01:17:06,433
kdo... kdo tě opustil
protože odjíždí do Londýna.

1560
01:17:06,466 --> 01:17:10,400
No, je to trochu složitější
tak to je ono...

1561
01:17:10,433 --> 01:17:12,000
se stala vrchní manažerkou
velké evropské společnosti a...

1562
01:17:12,000 --> 01:17:13,333
se stala vrchní manažerkou
velké evropské společnosti a...

1563
01:17:13,366 --> 01:17:15,800
Vrchní manažeři?
Co je to za práci, o tom jsem nikdy neslyšel.

1564
01:17:16,000 --> 01:17:18,566
Byl by... šéf...

1565
01:17:20,400 --> 01:17:23,233
Znáš tu hru
že máš svého avatara?

1566
01:17:23,266 --> 01:17:25,600
Ne, mám je rád
jiné hry.

1567
01:17:27,633 --> 01:17:28,000
Ó.

1568
01:17:28,000 --> 01:17:28,766
Ó.

1569
01:17:32,066 --> 01:17:34,033
- Ahoj.
- Hmm?

1570
01:17:34,066 --> 01:17:36,000
- Kam mám jít?
- Čtverec...

1571
01:17:36,000 --> 01:17:37,366
- Kam mám jít?
- Čtverec...

1572
01:17:37,400 --> 01:17:41,300
(smích) Campitelli... 20.

1573
01:17:41,333 --> 01:17:43,066
- Stojí to za to?
- Dobře.

1574
01:17:51,066 --> 01:17:52,000
Ding-ding, tohle taky skončilo.
Další láhev...

1575
01:17:52,000 --> 01:17:54,733
Ding-ding, tohle taky skončilo.
Další láhev...

1576
01:17:54,766 --> 01:17:57,566
- Nemám to, ne, ne, ne.
- Ano, ano, ano, rychle.

1577
01:17:57,600 --> 01:17:59,166
AHOJ.

1578
01:18:00,566 --> 01:18:04,400
- Zoe?
- Jejda... Mám špatný dům.

1579
01:18:04,433 --> 01:18:08,000
- Co tady děláš?
- Přivedl jsi ji k nám domů.

1580
01:18:08,000 --> 01:18:08,066
- Co tady děláš?
- Přivedl jsi ji k nám domů.

1581
01:18:08,100 --> 01:18:10,500
Tohle už není náš domov.

1582
01:18:10,533 --> 01:18:13,366
A tenhle by tady byl
šéf společnosti?

1583
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
A kdo je ten malý kluk?
malý bratr?

1584
01:18:16,000 --> 01:18:16,500
A kdo je ten malý kluk?
malý bratr?

1585
01:18:16,533 --> 01:18:19,633
- "Kde jsi vzal tuhle děvku?"
- Oh, ty zatracená Senorito!

1586
01:18:19,666 --> 01:18:22,600
Hej, hej, hej, uklidni se, buďme v klidu,
ať se všichni uklidní.

1587
01:18:22,633 --> 01:18:24,000
Ale promiň, přišel jsi šukat
tento malý chlapec v našem domě?

1588
01:18:24,000 --> 01:18:25,600
Ale promiň, přišel jsi šukat
tento malý chlapec v našem domě?

1589
01:18:25,633 --> 01:18:28,300
- Už to není náš dům.
- Oh.

1590
01:18:28,333 --> 01:18:29,766
Kromě toho kluka je mi 22 let.

1591
01:18:29,800 --> 01:18:32,000
A co jsi dělal místo toho?
s touto Nobelovou cenou?

1592
01:18:32,000 --> 01:18:33,666
A co jsi dělal místo toho?
s touto Nobelovou cenou?

1593
01:18:33,700 --> 01:18:35,766
- Oh!
- Hej, hej!

1594
01:18:37,233 --> 01:18:39,433
Už nemusím účtovat
vám o tom, co dělám, dobře?

1595
01:18:39,466 --> 01:18:40,000
Dobře, ale udělal jsem ti to
vytříbenějších chutí, řekněme.

1596
01:18:40,000 --> 01:18:43,166
Dobře, ale udělal jsem ti to
vytříbenějších chutí, řekněme.

1597
01:18:43,200 --> 01:18:47,233
Ach... nechal jsem se ti líbit
starší, řekněme.

1598
01:18:47,266 --> 01:18:48,000
Stále? jsem dospělý.

1599
01:18:48,000 --> 01:18:49,100
Stále? jsem dospělý.

1600
01:18:49,133 --> 01:18:51,300
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)

1601
01:18:52,366 --> 01:18:54,033
Připravená, mami.

1602
01:18:54,600 --> 01:18:56,000
Ne, jen jsem ho odvezl domů
paní, které nebylo dobře.

1603
01:18:56,000 --> 01:18:57,633
Ne, jen jsem ho odvezl domů
paní, které nebylo dobře.

1604
01:18:57,666 --> 01:19:01,233
-Tak teď...
- Podívej, jak jsem dáma.

1605
01:19:04,666 --> 01:19:06,133
- Ale proč?
- Promiň.

1606
01:19:06,166 --> 01:19:08,800
- Tohle je borracha.
- Eres in imbécil e un medrugo.

1607
01:19:09,000 --> 01:19:11,066
- Estas muy borracha.
- Dobrý mendrugo.

1608
01:19:11,100 --> 01:19:12,000
No já ti nerozumím.
Pojď, jdi.

1609
01:19:12,000 --> 01:19:14,433
No já ti nerozumím.
Pojď, jdi.

1610
01:19:14,466 --> 01:19:17,700
Pokud ne, je to na mně
někdo přijde.

1611
01:19:18,533 --> 01:19:19,600
Gratuluji, jo?

1612
01:19:19,633 --> 01:19:20,000
Celý večer mluvil dobře
této bolesti v zadku.

1613
01:19:20,000 --> 01:19:22,566
Celý večer mluvil dobře
této bolesti v zadku.

1614
01:19:22,600 --> 01:19:25,233
víš co tam je?
zasloužíš si to.

1615
01:19:25,266 --> 01:19:27,666
- A ty pojď se mnou.
- Ahoj.

1616
01:19:28,733 --> 01:19:30,566
- Ahoj.
- Dokud se znovu nepotkáme.

1617
01:19:34,466 --> 01:19:36,000
Hej. Zoe. Ne.

1618
01:19:36,000 --> 01:19:37,433
Ahoj. Zoe. Ne.

1619
01:19:38,333 --> 01:19:42,200
Jen pij, hej!
Ne, ne, ne, ne, ne.

1620
01:19:43,700 --> 01:19:44,000
Dost.

1621
01:19:44,000 --> 01:19:45,066
Dost.

1622
01:19:45,100 --> 01:19:47,700
Tome... jsem nemocný.

1623
01:19:49,633 --> 01:19:51,333
Taky jsem nemocná.

1624
01:19:51,466 --> 01:19:52,000
Nh...

1625
01:19:52,000 --> 01:19:53,166
Nh...

1626
01:19:53,200 --> 01:19:57,666
jsem nemocný...
protože jsem pil... příliš mnoho.

1627
01:19:58,033 --> 01:19:59,700
Ah...

1628
01:19:59,733 --> 01:20:00,000
Myslel jsem, že...

1629
01:20:00,000 --> 01:20:01,666
Myslel jsem, že...

1630
01:20:01,700 --> 01:20:03,466
(Smějí se)

1631
01:20:07,533 --> 01:20:08,000
(ROMANTICKÁ HUDBA)

1632
01:20:08,000 --> 01:20:10,100
(ROMANTICKÁ HUDBA)

1633
01:20:37,000 --> 01:20:38,666
(sténání)

1634
01:20:44,300 --> 01:20:46,633
(HUDBA FADE)

1635
01:20:56,033 --> 01:21:00,066
Klišé v klišé v klišé.

1636
01:21:01,500 --> 01:21:03,466
Do prdele mezi bývalými.

1637
01:21:03,500 --> 01:21:04,000
Také fakt, že to bylo šílené.

1638
01:21:04,000 --> 01:21:05,666
Také fakt, že to bylo šílené.

1639
01:21:06,700 --> 01:21:08,266
A teď?

1640
01:21:09,300 --> 01:21:10,700
co se stane?

1641
01:21:11,733 --> 01:21:12,000
Podívejte.

1642
01:21:12,000 --> 01:21:13,200
Podívejte.

1643
01:21:24,133 --> 01:21:28,000
"Ola, miluji Zoe,
Je mi 10 let a líbí se mi...

1644
01:21:28,000 --> 01:21:30,300
"Ola. Miluji Zoe,
Je mi 10 let a líbí se mi...

1645
01:21:33,466 --> 01:21:36,000
„Dnes mi táta vysvětlil
že nic nevznikne,

1646
01:21:36,000 --> 01:21:36,733
„Dnes mi táta vysvětlil
že nic nevznikne,

1647
01:21:36,766 --> 01:21:39,633
"nic není zničeno,
vše se transformuje.

1648
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
"řekla máma
je to jako mrak.

1649
01:21:44,000 --> 01:21:45,066
"řekla máma
je to jako mrak.

1650
01:21:45,100 --> 01:21:48,033
„Když je zima, napařte se
která je v oblacích...

1651
01:21:48,066 --> 01:21:49,733
"promění se ve sníh,

1652
01:21:49,766 --> 01:21:52,000
“ a když je horko, proměňuje se
ve vodě a prší.

1653
01:21:52,000 --> 01:21:52,600
“ a když je horko, proměňuje se
ve vodě a prší.

1654
01:21:52,633 --> 01:21:54,633
"Ale pak se slunce vrátí...

1655
01:21:54,666 --> 01:21:57,166
"a ohřívá všechno,
dokonce i louže.

1656
01:21:58,033 --> 01:22:00,000
„Z vody se stává pára
a vrací se zpět do nebe,

1657
01:22:00,000 --> 01:22:00,800
„Z vody se stává pára
a vrací se zpět do nebe,

1658
01:22:01,700 --> 01:22:04,166
"Staň se znovu oblakem,
jako na začátku."

1659
01:22:05,433 --> 01:22:08,000
Táta mi chtěl říct, že máma,
nějak, vrať se brzy.

1660
01:22:08,000 --> 01:22:09,800
Táta mi chtěl říct, že máma,
nějak, vrať se brzy.

1661
01:22:12,300 --> 01:22:15,466
Tady, má lásko...

1662
01:22:15,500 --> 01:22:16,000
rozejít se po tolika letech
Mělo by to být víceméně takto, ne?

1663
01:22:16,000 --> 01:22:18,800
rozejít se po tolika letech
Mělo by to být víceméně takto, ne?

1664
01:22:19,733 --> 01:22:23,200
Neničte se, ale transformujte se.

1665
01:22:24,000 --> 01:22:27,733
Ale nechtěl jsem se transformovat,
udělal jsi to všechno.

1666
01:22:35,000 --> 01:22:40,000
To se stává, Thomasi,
prostě se to stane, není za co.

1667
01:22:40,000 --> 01:22:40,233
To se stává, Thomasi,
prostě se to stane, není za co.

1668
01:22:40,266 --> 01:22:45,633
Prší, zmokneme
a uschne a pak zase prší.

1669
01:22:45,666 --> 01:22:48,000
Jediná věc
co můžeme udělat, je...

1670
01:22:48,000 --> 01:22:48,166
Jediná věc
co můžeme udělat, je...

1671
01:22:50,133 --> 01:22:52,033
otevřít deštník.

1672
01:23:04,233 --> 01:23:05,433
AHOJ.

1673
01:23:05,466 --> 01:23:06,733
ehm...

1674
01:23:08,233 --> 01:23:09,333
- Ola.
- Platí.

1675
01:23:09,366 --> 01:23:11,333
- Stojí to za to?
- Já... zavolám ti.

1676
01:23:11,400 --> 01:23:12,000
Nemůžu tomu uvěřit,
přišel jsi, děkuji, děkuji.

1677
01:23:12,000 --> 01:23:15,100
Nemůžu tomu uvěřit,
přišel jsi, děkuji, děkuji.

1678
01:23:15,133 --> 01:23:18,166
Nečekal jsem to, jsem šťastný.
Maria bude ještě šťastnější.

1679
01:23:18,200 --> 01:23:20,000
- Pojďte sníst kousek...
-Ne, Franco...

1680
01:23:20,033 --> 01:23:22,166
5 minut,
5 minut a jste pryč.

1681
01:23:22,200 --> 01:23:24,066
Přijít. Marie.

1682
01:23:25,700 --> 01:23:28,000
Maria, podívej, kdo sem přišel
oslavit.

1683
01:23:28,000 --> 01:23:28,533
Maria, podívej, kdo sem přišel
oslavit.

1684
01:23:28,566 --> 01:23:31,433
Oh, jaké potěšení,
jak jsi roztomilý.

1685
01:23:31,466 --> 01:23:33,433
Takže diety se spojily,
dobrá zpráva?

1686
01:23:33,466 --> 01:23:36,000
Ne, ne, skončili jsme
jen popřát vše nejlepší a...

1687
01:23:36,000 --> 01:23:36,166
Ne, ne, skončili jsme
jen popřát vše nejlepší a...

1688
01:23:36,200 --> 01:23:37,500
A pak jdeme.

1689
01:23:37,533 --> 01:23:39,500
- Pojďme nakrájet dort, jdeme.
- Ano.

1690
01:23:39,533 --> 01:23:42,233
ŽENA: Jak jsi elegantní.
jak se jmenuješ

1691
01:23:42,266 --> 01:23:44,000
- Zoe, paní Rachele.
- Vítejte Zoe.

1692
01:23:44,000 --> 01:23:45,533
- Zoe, paní Rachele.
- Vítejte Zoe.

1693
01:23:45,566 --> 01:23:48,166
Pokud nemáte jezdce
pro tuhle párty,

1694
01:23:48,200 --> 01:23:50,466
Mohu vás představit
tenhle hezký kluk?

1695
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
- Rád tě poznávám, Tommaso,
- Zoe.

1696
01:23:52,000 --> 01:23:52,633
- Rád tě poznávám, Tommaso,
- Zoe.

1697
01:23:52,666 --> 01:23:55,400
- Jaké jsi znamení?
- SPOLU: Vždy býk.

1698
01:23:55,433 --> 01:23:58,233
- Paní, jsme...
- Mami, nech je na pokoji.

1699
01:23:58,266 --> 01:24:00,000
- Jste krásný pár.
- Dobře, radši půjdu.

1700
01:24:00,000 --> 01:24:02,033
- Jste krásný pár.
- Dobře, radši půjdu.

1701
01:24:02,066 --> 01:24:04,466
Ano, jdi, za chvíli
malý chlapec odchází ze školy.

1702
01:24:04,500 --> 01:24:06,500
Aspoň za to nemusím platit později.

1703
01:24:09,500 --> 01:24:11,366
(Smějí se)

1704
01:24:12,800 --> 01:24:15,666
- Jaká jsi svině.
- Tys to začal.

1705
01:24:17,400 --> 01:24:19,566
- Jak jde kniha?
- Dobře.

1706
01:24:19,600 --> 01:24:21,766
prodává,
dají mi další smlouvu.

1707
01:24:23,100 --> 01:24:24,000
- Nikdy jsi mi to neřekl.
- Cože?

1708
01:24:24,000 --> 01:24:25,300
- Nikdy jsi mi to neřekl.
- Cože?

1709
01:24:25,333 --> 01:24:29,000
"Mrcha", za 10 let nikdy.

1710
01:24:29,033 --> 01:24:31,200
Evidentně před 10 lety
To jsem si nemyslel.

1711
01:24:33,366 --> 01:24:36,066
Víte, co jsem si v těchto dnech uvědomil?

1712
01:24:36,100 --> 01:24:38,466
Což my nikdy nemáme
opravdu argumentoval.

1713
01:24:38,500 --> 01:24:40,000
Ani jednou za 10 let,
nikdy jsme po sobě neházeli nádobí.

1714
01:24:40,000 --> 01:24:43,066
Ani jednou za 10 let,
nikdy jsme po sobě neházeli nádobí.

1715
01:24:43,100 --> 01:24:46,233
Všechno bylo klidné.

1716
01:24:46,266 --> 01:24:48,000
Vyhnuli jsme se srážce,
aby nám řekl určité pravdy.

1717
01:24:48,000 --> 01:24:50,066
Vyhnuli jsme se srážce,
aby nám řekl určité pravdy.

1718
01:24:50,100 --> 01:24:54,033
Pravda je věc
trochu nebezpečné, Zoe.

1719
01:24:54,066 --> 01:24:56,000
Někdy je to nutné
i když je to brutální.

1720
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Někdy je to nutné
i když je to brutální.

1721
01:24:57,533 --> 01:24:59,200
Už jsi mě někdy podvedl?

1722
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
- Vy?
- Ano.

1723
01:25:12,700 --> 01:25:16,000
co na to říct?
Stalo se, amen.

1724
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
"Stalo se, amen."

1725
01:25:20,200 --> 01:25:22,366
Půjdu ti dát drink, jo?

1726
01:25:24,066 --> 01:25:25,366
Jít.

1727
01:25:26,800 --> 01:25:28,000
(MELODICKÁ HUDBA)

1728
01:25:28,000 --> 01:25:29,566
(MELODICKÁ HUDBA)

1729
01:25:38,800 --> 01:25:41,466
>Miláčku, připravme si oblečení
na zítra, abychom nepřišli pozdě.

1730
01:25:41,500 --> 01:25:44,000
Už jsou tam, přemýšlel o tom
máma dnes odpoledne.

1731
01:25:44,000 --> 01:25:44,433
Už jsou tam, přemýšlel o tom
máma dnes odpoledne.

1732
01:25:44,466 --> 01:25:47,733
Ó. Dobře, tak mi to řekni
jakou svačinu chceš?

1733
01:25:47,766 --> 01:25:50,033
Maminka už ho dala do batohu.

1734
01:25:51,466 --> 01:25:52,000
Tati, máma říká,
až vyrostu,

1735
01:25:52,000 --> 01:25:54,600
Tati, máma říká,
až vyrostu,

1736
01:25:54,633 --> 01:25:57,133
Musím si najít přítele jako jsi ty.

1737
01:25:57,166 --> 01:25:59,133
Máma vždy dává
výborná rada.

1738
01:25:59,166 --> 01:26:00,000
Tati, to je normální, maminka to chce
stát se předsedou rad.

1739
01:26:00,000 --> 01:26:02,633
Tati, to je normální, maminka to chce
stát se předsedou rad.

1740
01:26:04,500 --> 01:26:07,666
Hej, 2 minuty a všechno vypněte a jděte spát.

1741
01:26:07,700 --> 01:26:08,000
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1742
01:26:08,000 --> 01:26:09,700
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1743
01:26:11,400 --> 01:26:13,100
Přemýšlel jsem o tom.

1744
01:26:14,766 --> 01:26:16,000
máš pravdu,
jsi důležitější.

1745
01:26:16,000 --> 01:26:18,066
máš pravdu,
jsi důležitější.

1746
01:26:19,400 --> 01:26:21,166
dávám výpověď.

1747
01:26:25,566 --> 01:26:27,100
Dobrou noc.

1748
01:26:28,333 --> 01:26:30,433
(SLADKÁ HUDBA)

1749
01:26:53,100 --> 01:26:54,600
- Tady.
- Děkuji.

1750
01:26:55,133 --> 01:26:56,000
- Už jsi skončil?
- Ano.

1751
01:26:56,000 --> 01:26:56,366
- Už jsi skončil?
- Ano.

1752
01:26:56,400 --> 01:26:58,766
- Jdi si vyčistit zuby s tátou.
- Platí.

1753
01:27:00,766 --> 01:27:03,666
- Možná jsem udělal chybu, když jsem ho opustil.
- Chybí ti.

1754
01:27:05,266 --> 01:27:08,066
Možná ti chybí život
které jsi s ním dělal 10 let.

1755
01:27:08,100 --> 01:27:11,800
Vzájemní přátelé,
určité návyky... to je normální.

1756
01:27:12,000 --> 01:27:16,700
Odejít po tolika letech znamená
dokonce opustit komunitu.

1757
01:27:16,733 --> 01:27:19,600
Mysli na Londýn, Zoe,
to je to, co vždycky chtěl.

1758
01:27:19,633 --> 01:27:20,000
(VZDYCH)

1759
01:27:20,000 --> 01:27:22,100
(VZDYCH)

1760
01:27:22,133 --> 01:27:25,133
Začal jsem chatovat
s cizím člověkem.

1761
01:27:25,166 --> 01:27:27,700
A poslal mi ještě víc
ve zmatku.

1762
01:27:27,733 --> 01:27:28,000
Je to absurdní,
jako by ve mně četl.

1763
01:27:28,000 --> 01:27:31,633
Je to absurdní,
jako by ve mně četl.

1764
01:27:31,666 --> 01:27:36,000
Je to dlouhé vysvětlovat,
jde o to, že jsem to Tomovi neřekl.

1765
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Je to dlouhé vysvětlovat,
jde o to, že jsem to Tomovi neřekl.

1766
01:27:37,033 --> 01:27:40,200
Byl ke mně upřímný, já ne.

1767
01:27:40,800 --> 01:27:43,766
Takže nejsi ženatý.
nemáš děti...

1768
01:27:43,800 --> 01:27:44,000
a především
Nemáte spolu žádné hypotéky.

1769
01:27:44,000 --> 01:27:46,300
a především
Nemáte spolu žádné hypotéky.

1770
01:27:46,333 --> 01:27:49,633
Můžete si vybrat,
ale musíš si to ujasnit v sobě.

1771
01:27:49,666 --> 01:27:51,600
A pokud se mám přiznat
něco pro Tomáše,

1772
01:27:51,633 --> 01:27:52,000
udělej to hned, než bude pozdě.

1773
01:27:52,000 --> 01:27:54,100
udělej to hned, než bude pozdě.

1774
01:28:00,466 --> 01:28:02,500
- ŽENA: Děkuji mnohokrát.
- Ahoj. Děkuju.

1775
01:28:02,533 --> 01:28:04,633
- Ahoj. jak se jmenuješ
- Touha.

1776
01:28:04,666 --> 01:28:06,700
- Hned si to přečtu.
- Děkuji.

1777
01:28:08,066 --> 01:28:10,200
- DESIRE: Děkuji,
- Dobrý den.

1778
01:28:10,233 --> 01:28:11,533
- Ahoj. jak se jmenuješ
- Stephene.

1779
01:28:11,566 --> 01:28:13,033
Štěpáne.

1780
01:28:16,300 --> 01:28:18,466
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji.

1781
01:28:22,533 --> 01:28:24,000
- Komu to věnuji?
- Pro Zoe.

1782
01:28:24,000 --> 01:28:24,533
- Komu to věnuji?
- Pro Zoe.

1783
01:28:26,133 --> 01:28:28,133
Kniha se mi moc líbila,

1784
01:28:28,166 --> 01:28:31,166
i když to cítíš
že ten konec není upřímný.

1785
01:28:31,200 --> 01:28:32,000
Konec není můj,
konec patří čtenářům.

1786
01:28:32,000 --> 01:28:33,533
Konec není můj,
konec patří čtenářům.

1787
01:28:34,066 --> 01:28:36,000
A co by to bylo
tvůj konec?

1788
01:28:51,366 --> 01:28:54,033
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1789
01:29:08,233 --> 01:29:11,700
"Musím tě vidět, jsi jediný člověk."
komu se mohu svěřit."

1790
01:29:11,733 --> 01:29:12,000
- děkuji,
- Děkuji.

1791
01:29:12,000 --> 01:29:13,166
- děkuji,
- Děkuji.

1792
01:29:13,200 --> 01:29:14,666
(ZPRÁVA)

1793
01:29:22,533 --> 01:29:23,700
(ZPRÁVA)

1794
01:29:23,733 --> 01:29:25,600
>"Promiň, ale teď nemůžu."

1795
01:29:27,066 --> 01:29:28,000
- TOMMASO: Komu to mám udělat?
- Alexander.

1796
01:29:28,000 --> 01:29:29,000
- TOMMASO: Komu to mám udělat?
- Alexander.

1797
01:29:35,000 --> 01:29:36,000
(Napište mi něco, co opravdu
nemůžeš ho vystát.)

1798
01:29:36,000 --> 01:29:37,200
(Napište mi něco, co opravdu
nemůžeš ho vystát.)

1799
01:29:38,733 --> 01:29:41,266
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1800
01:29:46,166 --> 01:29:47,800
Už jsi se mnou někdy předstíral orgasmus?

1801
01:29:50,100 --> 01:29:51,566
(Už jsi ho někdy podvedl?)

1802
01:29:58,333 --> 01:30:00,000
Vysvětlete mi to. Hmm?

1803
01:30:00,000 --> 01:30:00,700
Vysvětlete mi to. Hmm?

1804
01:30:02,266 --> 01:30:04,200
O čem to mluvíš, Zoe?

1805
01:30:04,233 --> 01:30:08,000
Vážně? Nemůžu tomu uvěřit
že jsi to opravdu udělal.

1806
01:30:08,033 --> 01:30:11,233
- Zoe, prosím, teď ne.
- Teď, jo? Teď, jo?

1807
01:30:11,266 --> 01:30:14,233
Vytáhl ze mě chcanky
celou tu dobu!

1808
01:30:14,266 --> 01:30:16,000
Jak jsi smutný, Bože...

1809
01:30:16,000 --> 01:30:16,333
Jak jsi smutný, Bože...

1810
01:30:16,366 --> 01:30:17,766
-Jak smutné?
- Ano.

1811
01:30:17,800 --> 01:30:19,700
A když jsi požádal o radu
na srdečný příspěvek...

1812
01:30:19,733 --> 01:30:21,333
o tom, jak mě opustit
Nebylo to smutné, co?

1813
01:30:21,366 --> 01:30:24,000
Napsal jsem tomu klukovi
aby ses nezranil!

1814
01:30:24,000 --> 01:30:24,566
Napsal jsem tomu klukovi
aby ses nezranil!

1815
01:30:26,333 --> 01:30:28,600
Nemohu to vytvořit, je to na místě.

1816
01:30:28,633 --> 01:30:30,433
Proč jsi mi to neřekl?
co jsi tam psal?

1817
01:30:30,466 --> 01:30:31,633
- Proč?
- Proč?

1818
01:30:31,666 --> 01:30:32,000
- Ano.
- Proč?

1819
01:30:32,000 --> 01:30:33,366
- Ano.
- Proč?

1820
01:30:35,366 --> 01:30:36,700
Nemůžeš se tam dostat sám?

1821
01:30:36,733 --> 01:30:38,300
Nicméně, víte, co to je?
Udělal jsem dobře.

1822
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
Rozuměl jsem více věcem než my
za měsíc než za 10 let.

1823
01:30:40,000 --> 01:30:40,100
Rozuměl jsem více věcem než my
za měsíc než za 10 let.

1824
01:30:40,133 --> 01:30:42,600
Neporozuměl jsi jim, Thomasi,
ukradl jsi mi je.

1825
01:30:42,633 --> 01:30:44,100
Teď mi říkejte Tommaso!

1826
01:30:44,133 --> 01:30:45,400
- Řekni mi něco, Zoe.
- "Thoe".

1827
01:30:45,433 --> 01:30:48,000
- Zoe! - "Thoe", kreténe!
Nesmíš ani vyslovit mé jméno!

1828
01:30:48,000 --> 01:30:48,266
- Zoe! - "Thoe", kreténe!
Nesmíš ani vyslovit mé jméno!

1829
01:30:48,300 --> 01:30:50,633
Vzrušovalo tě, že jsi si napsal
s cizincem, který ti rozuměl,

1830
01:30:50,666 --> 01:30:53,500
škoda, že moc
jiný než já, se kterým sis pohrával,

1831
01:30:53,533 --> 01:30:55,266
ráno tě políbil
a vypadávání vlasů v koupelně.

1832
01:30:55,300 --> 01:30:56,000
(URÁŽÍ HO VE španělštině)

1833
01:30:56,000 --> 01:30:56,766
(URÁŽÍ HO VE španělštině)

1834
01:30:56,800 --> 01:30:58,266
No konečně reakce!

1835
01:30:58,300 --> 01:31:00,766
Pojďme se dobře pohádat,
protože ti tolik chyběli!

1836
01:31:00,800 --> 01:31:03,066
Podívejte, je jich 200
lidé, kteří nás sledují, pojďte!

1837
01:31:03,100 --> 01:31:04,000
Nepřeceňujte se, Thomasi,
bude jich 40!

1838
01:31:04,000 --> 01:31:06,066
Nepřeceňujte se, Thomasi,
bude jich 40!

1839
01:31:06,100 --> 01:31:08,266
A není jich málo
za tuhle blbou knihu!

1840
01:31:17,666 --> 01:31:20,000
Proč jsi to neřekl těm 40 poraženým
že když ses mě snažil opustit...

1841
01:31:20,000 --> 01:31:20,433
Proč jsi to neřekl těm 40 poraženým
že když ses mě snažil opustit...

1842
01:31:20,466 --> 01:31:22,400
byl bys mě zradil
s cizincem?

1843
01:31:22,433 --> 01:31:25,400
Není to tak a my spolu nemluvíme
o zradě, Tommaso, prosím.

1844
01:31:25,433 --> 01:31:27,700
- Ne, ne, pojďme si o tom místo toho promluvit!
- Byl jsi první, kdo to udělal.

1845
01:31:27,733 --> 01:31:28,000
A proč jsi mi nic neřekl
kdy jsi to objevil?

1846
01:31:28,000 --> 01:31:29,300
A proč jsi mi nic neřekl
kdy jsi to objevil?

1847
01:31:29,333 --> 01:31:31,733
- Protože to nebylo důležité.
- Protože ti to bylo jedno!

1848
01:31:31,766 --> 01:31:34,100
Protože jediná věc, na které ti záleželo
je to naše historie...

1849
01:31:34,133 --> 01:31:36,000
pokračoval takto, bez problémů
pro váš život, pro vaši kariéru!

1850
01:31:36,000 --> 01:31:37,066
pokračoval takto, bez problémů
pro váš život, pro vaši kariéru!

1851
01:31:37,100 --> 01:31:40,633
Zoe! Zoe! Zoe! Jste tam jen vy!
A přesto to bylo důležité, Zoe!

1852
01:31:40,666 --> 01:31:42,400
A dokonce někoho podělal v Tokiu
bylo to důležité!

1853
01:31:42,433 --> 01:31:44,000
A ty jsi to nepřiznal
ani když jsem se tě ptal!

1854
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
A ty jsi to nepřiznal
ani když jsem se tě ptal!

1855
01:31:46,033 --> 01:31:47,733
- Víš, co je důležité?
- Cože?

1856
01:31:47,766 --> 01:31:50,533
Což sis nevšiml
která léta nefungovala.

1857
01:31:50,566 --> 01:31:52,000
Že jsme se doprovázeli
jako přátelé, kteří tu a tam šukají,

1858
01:31:52,000 --> 01:31:53,133
Že jsme se doprovázeli
jako přátelé, kteří tu a tam šukají,

1859
01:31:53,166 --> 01:31:56,033
- protože to protokol vyžaduje.
- A pak bychom o tom mohli mluvit!

1860
01:31:56,066 --> 01:31:59,466
Byli jsme 2 měsíce zavření v domě!
Už 2 měsíce posíláte e-maily!

1861
01:31:59,500 --> 01:32:00,000
- Proč jsi to udělal? Proč?
- Proč?

1862
01:32:00,000 --> 01:32:01,633
- Proč jsi to udělal? Proč?
- Proč?

1863
01:32:01,666 --> 01:32:03,233
Ano.

1864
01:32:03,266 --> 01:32:06,300
Podívej se na mě, Zoe,
podívej se, jak jsem oblečená.

1865
01:32:06,333 --> 01:32:07,500
Podívej se na mě.

1866
01:32:07,533 --> 01:32:08,000
I ten blbý konec knihy
Pro koho si myslíš, že jsem to udělal?

1867
01:32:08,000 --> 01:32:12,700
I ten blbý konec knihy
Pro koho si myslíš, že jsem to udělal?

1868
01:32:12,733 --> 01:32:16,000
Musel jsi mít koule, abys mě požádal
věci, neznáte je tajně.

1869
01:32:16,000 --> 01:32:17,200
Musel jsi mít koule, abys mě požádal
věci, neznáte je tajně.

1870
01:32:17,233 --> 01:32:19,500
Snažil jsem se tě zeptat,
když jsi tam byl...

1871
01:32:19,533 --> 01:32:22,633
a když jsi se mnou nemluvil
jak dokonalý je Space Invaders!

1872
01:32:22,666 --> 01:32:24,000
A na co jste se mě ptal
tak důležité, Tommaso?

1873
01:32:24,000 --> 01:32:25,400
A na co jste se mě ptal
tak důležité, Tommaso?

1874
01:32:25,433 --> 01:32:27,266
Ptali jste se někdy, jestli se chci vdát?

1875
01:32:27,300 --> 01:32:30,033
Kdybych si opravdu chtěl koupit dům
s tebou nebo kdybych chtěla dítě?

1876
01:32:30,066 --> 01:32:31,566
- Ptal ses mě někdy?
- Děláš si srandu?

1877
01:32:31,600 --> 01:32:32,000
Vždycky jsi říkal, že manželství
byla to konvence...

1878
01:32:32,000 --> 01:32:33,433
Vždycky jsi říkal, že manželství
byla to konvence...

1879
01:32:33,466 --> 01:32:35,633
- a že jsi nechtěl děti!
- Máte otázku?

1880
01:32:35,666 --> 01:32:37,500
Samozřejmě jsem se tě ptal!

1881
01:32:37,533 --> 01:32:39,233
Ale jediný způsob
abych ti něco ukázal...

1882
01:32:39,266 --> 01:32:40,000
je zastrčit to
v tom zasraném virtuálním prohlížeči!

1883
01:32:40,000 --> 01:32:41,200
je zastrčit to
v tom zasraném virtuálním prohlížeči!

1884
01:32:41,233 --> 01:32:44,300
Ale jediný způsob, jak tě udělat
vidět jednu věc tě opouští!

1885
01:32:52,633 --> 01:32:54,800
Zajímalo by mě, co jsme udělali
všechny ty roky.

1886
01:32:58,233 --> 01:33:02,500
Nic.
Šli jsme na večeři.

1887
01:33:05,400 --> 01:33:07,633
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

1888
01:33:17,333 --> 01:33:20,000
- Tommo, musíš mi pomoct.
- Umberto, prosím, dnes ne.

1889
01:33:20,000 --> 01:33:20,533
- Tommo, musíš mi pomoct.
- Umberto, prosím, dnes ne.

1890
01:33:20,566 --> 01:33:23,533
- Dnes za mě Elena rezignuje.
- To jsi chtěl, že?

1891
01:33:23,566 --> 01:33:25,133
Ne, to jsi ty
řekl jsi mi, že chci.

1892
01:33:25,166 --> 01:33:28,000
Podívej, nezkoušej, dal jsem ti to
poradte, všechno jste si udělal sám

1893
01:33:28,000 --> 01:33:28,133
Podívej, nezkoušej, dal jsem ti to
poradte, všechno jste si udělal sám

1894
01:33:28,166 --> 01:33:29,633
Když postavíš zeď,
přemýšlet o tom, co zůstalo stranou.

1895
01:33:29,666 --> 01:33:32,566
- Bože, jaký je horoskop?
- Je to "Baron ve stromech", ignorant.

1896
01:33:32,600 --> 01:33:35,566
Podívejte, dnes mám vlastní firmu,
Nejsi to jen ty, dobře?

1897
01:33:35,600 --> 01:33:36,000
Postavil jsem zeď a odešel
Elena je venku a já nevím, jak ji zastavit.

1898
01:33:36,000 --> 01:33:38,300
Postavil jsem zeď a odešel
Elena je venku a já nevím, jak ji zastavit.

1899
01:33:38,333 --> 01:33:41,200
Teď pojď se mnou a řekni jí to
že jsi ty věci napsal!

1900
01:33:41,233 --> 01:33:43,733
- Ztište hlas, není to váš den!
- Ne, musíte mi pomoct!

1901
01:33:43,766 --> 01:33:44,000
Neser se se mnou!

1902
01:33:44,000 --> 01:33:45,500
Neser se se mnou!

1903
01:33:52,700 --> 01:33:54,133
Pojďte se mnou.

1904
01:33:54,700 --> 01:33:58,000
- Kde? -V nemocnici,
Myslím, že jsem ti zlomil nos.

1905
01:34:03,400 --> 01:34:05,466
(RADIONOVINY)

1906
01:34:07,133 --> 01:34:08,000
Zjistil, že Marquez jsem já.

1907
01:34:08,000 --> 01:34:09,133
Zjistil, že Marquez jsem já.

1908
01:34:10,466 --> 01:34:14,000
Všechno nádobí jsme si vzali s sebou
a brýle se zachránily za 10 let.

1909
01:34:16,200 --> 01:34:20,166
Sakra, jak těžké je se rozejít,
je to opravdu těžké.

1910
01:34:20,400 --> 01:34:23,566
>(rádio) ..nenechají si ujít příležitost
vnést kritiku do jeho práce.

1911
01:34:23,600 --> 01:34:24,000
>Jak můžeme slyšet
z tohoto rozhovoru.

1912
01:34:24,000 --> 01:34:26,066
>Jak můžeme slyšet
z tohoto rozhovoru.

1913
01:34:26,100 --> 01:34:29,200
>ŽENA: Neschopná žena
aby jeho rodina zůstala pohromadě,

1914
01:34:29,233 --> 01:34:32,000
>jak může udržet Řím jednotný,
řekni mi?

1915
01:34:32,000 --> 01:34:32,400
>jak může udržet Řím jednotný,
řekni mi?

1916
01:34:32,433 --> 01:34:35,666
>To jsou slova tajemníka
nové italské renesance...

1917
01:34:35,700 --> 01:34:38,266
>několik minut po startu
z tiskové konference...

1918
01:34:46,000 --> 01:34:48,000
No, kam jsi mě vzal?

1919
01:34:48,000 --> 01:34:48,233
No, kam jsi mě vzal?

1920
01:34:53,700 --> 01:34:55,000
ale...

1921
01:35:09,433 --> 01:35:11,733
Dobré ráno a vítejte
všem přítomným.

1922
01:35:11,766 --> 01:35:12,000
Díky, že jsi tady.

1923
01:35:12,000 --> 01:35:13,300
Díky, že jsi tady.

1924
01:35:13,333 --> 01:35:15,533
Aniž bych se pouštěl do otázek
příliš soukromé,

1925
01:35:15,566 --> 01:35:19,033
Musím to nutně udělat
převzetí odpovědnosti...

1926
01:35:19,066 --> 01:35:20,000
do města, které si to zaslouží
100% mé energie,

1927
01:35:20,000 --> 01:35:22,266
do města, které si to zaslouží
100% mé energie,

1928
01:35:22,300 --> 01:35:25,666
mého času
a moje obětavost.

1929
01:35:25,700 --> 01:35:28,000
Ale stejně tak si to zaslouží
mé osobní náklonnosti.

1930
01:35:28,000 --> 01:35:28,533
Ale stejně tak si to zaslouží
mé osobní náklonnosti.

1931
01:35:30,066 --> 01:35:32,333
A tak... ehm-aehm...

1932
01:35:32,366 --> 01:35:35,666
poté, co jsem se postavil sám sobě
s mojí partou a...

1933
01:35:35,700 --> 01:35:36,000
po dlouhém přemýšlení
celé mé rodině.

1934
01:35:36,000 --> 01:35:39,166
po dlouhém přemýšlení
celé mé rodině.

1935
01:35:39,200 --> 01:35:40,800
UMBERTO: Počkejte!

1936
01:35:48,033 --> 01:35:52,000
Nikdy jsem nevěřil v někoho jako jsi ty
mohl se zamilovat do někoho, jako jsem já.

1937
01:35:52,033 --> 01:35:54,133
Ale pamatuješ si, jaký jsi byl v 25 letech?

1938
01:35:54,800 --> 01:35:56,800
Byla jsi krásná jako teď.

1939
01:35:57,000 --> 01:36:00,000
A taky jsem byla tlustá,
skoro jako bych teď byla tlustá.

1940
01:36:00,000 --> 01:36:01,233
A taky jsem byla tlustá,
skoro jako bych teď byla tlustá.

1941
01:36:01,266 --> 01:36:04,433
Tak jsem si řekl:
"Dobře, dříve nebo později mě opustí."

1942
01:36:04,466 --> 01:36:07,200
A čím víc jsi rostl, tím jsem byl tlustší.

1943
01:36:07,233 --> 01:36:08,000
Myslel jsem, že jsem nějaký druh
nekonformní volbou pro vás,

1944
01:36:08,000 --> 01:36:10,766
Myslel jsem, že jsem nějaký druh
nekonformní volbou pro vás,

1945
01:36:10,800 --> 01:36:15,300
abych dokázal, že jsem jiný
ode všech a místo toho sis mě vzal.

1946
01:36:15,333 --> 01:36:16,000
A já si myslel:
"Teď mě opouští."

1947
01:36:16,000 --> 01:36:17,033
A já si myslel:
"Teď mě opouští."

1948
01:36:17,066 --> 01:36:20,766
Pak jsme udělali Matildu,
a řekl jsem: "Teď mě opouští."

1949
01:36:20,800 --> 01:36:24,000
Pak tajemník, radní
a nyní prvním občanem Říma.

1950
01:36:24,000 --> 01:36:24,666
Pak tajemník, radní
a nyní prvním občanem Říma.

1951
01:36:24,700 --> 01:36:27,633
A pokaždé, když jsem řekl:
"Teď mě opouští."

1952
01:36:27,666 --> 01:36:31,666
Ale protože jsi mě neopustil,
Myslel jsem, že tě opustím.

1953
01:36:33,000 --> 01:36:37,433
Zvětšil jsem tvé nedostatky
ospravedlnit tento strach.

1954
01:36:37,466 --> 01:36:40,000
Místo toho, abyste udělali krok zpět
Měl jsem udělat krok vpřed.

1955
01:36:40,000 --> 01:36:40,600
Místo toho, abyste udělali krok zpět
Měl jsem udělat krok vpřed.

1956
01:36:40,633 --> 01:36:42,166
Být s tebou.

1957
01:36:42,200 --> 01:36:45,566
Koneckonců miliony žen
dělali to po staletí,

1958
01:36:45,600 --> 01:36:47,766
a museli to udělat,
aniž by měl na výběr.

1959
01:36:47,800 --> 01:36:48,000
Mohu, člověče,
dělat to dvacet let?

1960
01:36:48,000 --> 01:36:51,033
Mohu, člověče,
dělat to dvacet let?

1961
01:36:51,066 --> 01:36:52,633
Nebo pár termínů?

1962
01:36:53,733 --> 01:36:55,400
Myslím, že ano.

1963
01:36:56,100 --> 01:36:59,433
Tak Eleno, jdi domů
s tou kapelou.

1964
01:37:05,566 --> 01:37:06,600
(ELENA SI PROČISTÍ HRK)

1965
01:37:06,633 --> 01:37:10,233
normálně,
po takové srdečné řeči,

1966
01:37:10,266 --> 01:37:12,000
dav vstane a...
a emotivně tleská, ale...

1967
01:37:12,000 --> 01:37:14,300
dav vstane a...
a emotivně tleská, ale...

1968
01:37:15,633 --> 01:37:18,766
Okamžitě odsud pryč, to je ono
institucionální tisková konference,

1969
01:37:18,800 --> 01:37:20,000
Není to americký film.

1970
01:37:20,000 --> 01:37:20,600
Není to americký film.

1971
01:37:22,100 --> 01:37:23,333
Promiňte.

1972
01:37:30,633 --> 01:37:31,800
(PROČISTÍ SI HRK)

1973
01:37:32,000 --> 01:37:33,400
promiň.

1974
01:37:33,733 --> 01:37:36,000
(BUZZ)

1975
01:37:39,633 --> 01:37:41,166
Umberto.

1976
01:37:43,700 --> 01:37:44,000
Sundej si brýle.

1977
01:37:44,000 --> 01:37:45,433
Sundej si brýle.

1978
01:37:49,666 --> 01:37:52,000
Udělal jsi své obvyklé
zasraná postava.

1979
01:37:52,000 --> 01:37:52,200
Udělal jsi své obvyklé
zasraná postava.

1980
01:37:54,033 --> 01:37:55,666
Ale teď tě poznávám.

1981
01:37:55,700 --> 01:37:58,233
(SLADKÁ HUDBA)

1982
01:38:04,066 --> 01:38:06,133
- Uvidíme se na večeři.
- Ale jakou večeři?

1983
01:38:06,166 --> 01:38:08,000
Tady to bude dlouho
budou se mě ptát na milion otázek.

1984
01:38:08,000 --> 01:38:08,566
Tady to bude dlouho
budou se mě ptát na milion otázek.

1985
01:38:08,600 --> 01:38:12,300
- Pojďme spolu zítra snídat.
- Zítra brzy ráno půjdu ven.

1986
01:38:12,333 --> 01:38:14,000
Musím jít na návštěvu
staveniště metra C.

1987
01:38:14,033 --> 01:38:16,000
Práce se zastavily,
našli dvě amfory.

1988
01:38:16,000 --> 01:38:16,100
Práce se zastavily,
našli dvě amfory.

1989
01:38:16,133 --> 01:38:17,466
Uvidíme se, až se vrátíš.

1990
01:38:17,500 --> 01:38:20,066
Pak ve středu ráno
Odjíždím za úsvitu do Bruselu,

1991
01:38:20,100 --> 01:38:22,333
pro Evropský výbor hlavních měst
kultury, musím...

1992
01:38:22,366 --> 01:38:24,000
- Zachraňte Řím, já vím.
- Zkusím to.

1993
01:38:24,000 --> 01:38:25,600
- Zachraňte Řím, já vím.
- Zkusím to.

1994
01:38:25,633 --> 01:38:27,200
čekám na tebe.

1995
01:38:27,233 --> 01:38:29,566
Večeře však bude studená...

1996
01:38:29,600 --> 01:38:31,800
a Matilde a já tě uděláme
scéna pro zpoždění,

1997
01:38:32,000 --> 01:38:34,466
a nebudeš moci nic říct
protože máme ještě jeden hlas.

1998
01:38:34,500 --> 01:38:36,666
A doma jsme ve vládě.

1999
01:38:37,433 --> 01:38:38,666
- Jsem tam.
- Mm.

2000
01:38:38,700 --> 01:38:40,000
udělám tvrdou opozici,
ale zodpovědný.

2001
01:38:40,000 --> 01:38:42,433
udělám tvrdou opozici,
ale zodpovědný.

2002
01:38:43,266 --> 01:38:44,666
- Usmívej se.
- Proč?

2003
01:38:44,700 --> 01:38:47,066
- Fotografové jsou tam.
- Oh.

2004
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
Nino, poslouchej, můžeš zavolat...?

2005
01:39:00,433 --> 01:39:02,066
Thomas?

2006
01:39:10,266 --> 01:39:12,000
(OVACE, POtlesk)

2007
01:39:12,000 --> 01:39:13,066
(OVACE, POtlesk)

2008
01:39:23,733 --> 01:39:27,166
Zde je nová zpráva.
3 %, ne 6.

2009
01:39:28,633 --> 01:39:30,600
Omlouvám se za tu noc.

2010
01:39:30,633 --> 01:39:33,666
A děkuji jménem všech
za bonus.

2011
01:39:33,700 --> 01:39:36,000
CHLAPEC: To je dárek
od nás talisman pro štěstí.

2012
01:39:36,000 --> 01:39:37,766
CHLAPEC: To je dárek
od nás talisman pro štěstí.

2013
01:39:38,733 --> 01:39:41,333
(s úsměvem) 100 jenů?
Děkuju.

2014
01:39:42,366 --> 01:39:44,000
Pojď, pojď, připij si...

2015
01:39:44,000 --> 01:39:44,200
Pojď, pojď, připij si...

2016
01:39:44,233 --> 01:39:46,466
našemu novému senior manažerovi
londýnské kanceláře.

2017
01:39:46,500 --> 01:39:48,266
Moment.

2018
01:39:48,300 --> 01:39:52,000
Nechte se nejprve navzájem obejmout
jeden po druhém, kreténi.

2019
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Nechte se nejprve navzájem obejmout
jeden po druhém, kreténi.

2020
01:39:53,033 --> 01:39:55,033
(SMÍCH)

2021
01:39:55,066 --> 01:39:57,500
(SLADKÁ HUDBA)

2022
01:39:57,533 --> 01:39:59,533
(POtlesk)

2023
01:40:02,133 --> 01:40:03,700
A teď už znáte celý příběh.

2024
01:40:03,733 --> 01:40:07,666
Mami, moje, flirtovala jsi
s Gabrielem Garcíou Márquezem.

2025
01:40:07,700 --> 01:40:08,000
Měl mě,
cabrón věděl, co říct, co?

2026
01:40:08,000 --> 01:40:11,066
Měl mě,
cabrón věděl, co říct, co?

2027
01:40:11,100 --> 01:40:13,200
Oh, věřím ti.

2028
01:40:13,233 --> 01:40:16,000
Prakticky stejně
zamiloval jsi se do Tommasa.

2029
01:40:16,000 --> 01:40:16,533
Prakticky stejně
zamiloval jsi se do Tommasa.

2030
01:40:17,400 --> 01:40:19,733
- Nikdy si nevybral víno.
- Co to znamená?

2031
01:40:21,233 --> 01:40:24,000
Když jsme poprvé vyšli ven,
byli jsme ve vinařství,

2032
01:40:24,000 --> 01:40:24,333
Když jsme poprvé vyšli ven,
byli jsme ve vinařství,

2033
01:40:24,366 --> 01:40:27,533
Tommaso mi říká:
"Vyber si, pro mě je to stejné."

2034
01:40:27,566 --> 01:40:29,533
Nikdy se mi to nestalo.

2035
01:40:29,566 --> 01:40:32,000
Člověk, který nerozhoduje
víno pro mě.

2036
01:40:32,000 --> 01:40:32,033
Člověk, který nerozhoduje
víno pro mě.

2037
01:40:32,066 --> 01:40:34,200
Je to zvláštní, ale jeho...

2038
01:40:34,233 --> 01:40:38,100
buď tak uvolněný
Líbilo se mi to v každé situaci.

2039
01:40:38,133 --> 01:40:39,800
Každopádně v džínách a mikině.

2040
01:40:40,000 --> 01:40:42,066
Dokonce i na vaší svatbě,
rozumíš?

2041
01:40:42,100 --> 01:40:44,366
Jak na to zapomenout,
zničilo to všechny fotky.

2042
01:40:44,400 --> 01:40:48,000
Jak to vyslovoval
moje jméno? "Nzoe" "Nzoe".

2043
01:40:48,000 --> 01:40:48,100
Jak to vyslovoval
moje jméno? "Nzoe" "Nzoe".

2044
01:40:48,133 --> 01:40:50,233
(Smějí se)

2045
01:40:50,266 --> 01:40:52,000
Bylo to katastrofální.

2046
01:40:53,433 --> 01:40:55,100
Ale rozesmálo mě to.

2047
01:40:55,133 --> 01:40:56,000
Zoe, víš, že jsou to stejné věci
že už jsi ho nemohl vydržet?

2048
01:40:56,000 --> 01:40:58,800
Zoe, víš, že jsou to stejné věci
že už jsi ho nemohl vydržet?

2049
01:41:02,533 --> 01:41:04,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

2050
01:41:04,000 --> 01:41:05,100
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

2051
01:41:10,266 --> 01:41:11,800
(ZPRÁVA)

2052
01:41:13,766 --> 01:41:17,366
>"Ahoj, Marquezi, chtěl jsem
požádat tě o poslední laskavost.

2053
01:41:17,400 --> 01:41:19,300
>"Chtěl bych vidět Tommasa...

2054
01:41:19,333 --> 01:41:20,000
>"na místě, kde jsme se potkali,
Sisto most,

2055
01:41:20,000 --> 01:41:23,000
>"na místě, kde jsme se potkali,
Sisto most,

2056
01:41:23,033 --> 01:41:25,733
„Je to naše výročí.
Mýlím se?"

2057
01:41:30,766 --> 01:41:35,133
>" Nejde o to, jestli se mýlíte nebo ne,
jde o to, že nevím, jestli to přijme."

2058
01:41:37,033 --> 01:41:39,800
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

2059
01:41:53,066 --> 01:41:55,166
(HUDBA POKRAČUJE)

2060
01:42:00,433 --> 01:42:02,433
(NESLYŠENÉ)

2061
01:42:28,500 --> 01:42:30,666
(HUDBA FADE)

2062
01:42:32,666 --> 01:42:34,500
(VZDYCH)

2063
01:42:36,766 --> 01:42:38,066
Jsou vaše tašky připraveny?

2064
01:42:38,100 --> 01:42:40,000
Nemám rád základní věci
nosit s sebou příliš mnoho věcí.

2065
01:42:40,000 --> 01:42:41,666
Nemám rád základní věci
nosit s sebou příliš mnoho věcí.

2066
01:42:41,700 --> 01:42:43,066
já vím.

2067
01:42:43,700 --> 01:42:46,000
Co se stalo s nosem?

2068
01:42:46,166 --> 01:42:48,000
dobře,
řekněme, že to byl Marquez.

2069
01:42:48,000 --> 01:42:48,266
dobře,
řekněme, že to byl Marquez.

2070
01:42:49,600 --> 01:42:51,533
- Jsi v pořádku?
- Ne.

2071
01:42:53,333 --> 01:42:55,200
Ne, není mi dobře.

2072
01:42:55,233 --> 01:42:56,000
Ale musíte odpovědět:
"Bastante bien, gracias, y tu?"

2073
01:42:56,000 --> 01:42:58,500
Ale musíte odpovědět:
"Bastante bien, gracias, y tu?"

2074
01:42:59,733 --> 01:43:03,766
Cítím se divně,
Nevím, co vlastně chci.

2075
01:43:03,800 --> 01:43:04,000
Chcete někoho, kdo řídí
v obleku a kravatě,

2076
01:43:04,000 --> 01:43:07,233
Chcete někoho, kdo řídí
v obleku a kravatě,

2077
01:43:07,266 --> 01:43:09,300
kdo poslouchá veselou hudbu,

2078
01:43:09,333 --> 01:43:11,666
kdo píše romány
s úžasnými konci,

2079
01:43:11,700 --> 01:43:12,000
to vše bez padání chlupů
v umyvadlech.

2080
01:43:12,000 --> 01:43:14,366
to vše bez padání chlupů
v umyvadlech.

2081
01:43:15,366 --> 01:43:17,700
Řekni mi proč,
kdybych tě opustil,

2082
01:43:17,733 --> 01:43:20,000
Jsem ten, kdo se cítí špatně,
a zdáš se lehký a bezstarostný?

2083
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
Jsem ten, kdo se cítí špatně,
a zdáš se lehký a bezstarostný?

2084
01:43:23,700 --> 01:43:26,166
Myslím, že je to proto
Jsem zoufalá, Zoe.

2085
01:43:27,233 --> 01:43:28,000
A pak "dělám si srandu"
jako vždycky.

2086
01:43:28,000 --> 01:43:30,566
A pak "dělám si srandu"
jako vždycky.

2087
01:43:33,300 --> 01:43:34,800
Proč jsi mě chtěl vidět?

2088
01:43:35,733 --> 01:43:36,000
Abych vám řekl, že to není pravda
že jsme právě šli na večeři.

2089
01:43:36,000 --> 01:43:38,600
Abych vám řekl, že to není pravda
že jsme právě šli na večeři.

2090
01:43:40,000 --> 01:43:42,700
Cestovali jsme.

2091
01:43:42,733 --> 01:43:44,000
Hodně jsme se nasmáli, Tome.

2092
01:43:44,000 --> 01:43:45,133
Hodně jsme se nasmáli, Tome.

2093
01:43:45,200 --> 01:43:48,533
Jsi muž, který mě stvořil
smát se nejvíc v mém životě.

2094
01:43:50,300 --> 01:43:52,000
Ušetřili jsme
hodně peněz za rozbité nádobí.

2095
01:43:52,000 --> 01:43:53,166
Ušetřili jsme
hodně peněz za rozbité nádobí.

2096
01:43:55,700 --> 01:43:59,333
A milovali jsme se
mnohem méně než ostatní,

2097
01:43:59,366 --> 01:44:00,000
ale mnohem lepší než ostatní.

2098
01:44:00,000 --> 01:44:01,166
ale mnohem lepší než ostatní.

2099
01:44:01,200 --> 01:44:05,366
- A těch 6--?
- To je vážený průměr.

2100
01:44:06,066 --> 01:44:08,000
Na rozdíl od aritmetického průměru,

2101
01:44:08,033 --> 01:44:10,200
každé číslo
nepočítá se to jen jako číslo,

2102
01:44:10,233 --> 01:44:12,366
ale má specifickou váhu,

2103
01:44:12,400 --> 01:44:15,633
svůj vlastní vliv na důležitost
o výpočtu, myslíš?

2104
01:44:16,800 --> 01:44:21,433
Chci říct, že máš vždycky pravdu
s brilantním pohledem na věci, které děláte.

2105
01:44:22,300 --> 01:44:24,000
Pohled?
Naučil jsem se, když už to není potřeba.

2106
01:44:24,000 --> 01:44:25,100
Pohled?
Naučil jsem se, když už to není potřeba.

2107
01:44:27,233 --> 01:44:30,466
- Odejdi se mnou.
- Chceme věci...

2108
01:44:30,500 --> 01:44:32,000
- příliš odlišné, Zoe.
- Zkusme to.

2109
01:44:32,000 --> 01:44:32,733
- příliš odlišné, Zoe.
- Zkusme to.

2110
01:44:32,766 --> 01:44:37,366
Zkoušel jsem to v posledních měsících
přesto jsem nemohl.

2111
01:44:37,400 --> 01:44:39,433
A pak už to nejsem já.

2112
01:44:40,400 --> 01:44:42,333
Je mi... nepříjemné.

2113
01:44:42,666 --> 01:44:44,433
Pořád se mi hnusí řídit,

2114
01:44:44,466 --> 01:44:47,400
Mám rád kňouravou hudbu
a smutné konce.

2115
01:44:49,566 --> 01:44:51,333
Nikdo za to nemůže.

2116
01:44:53,566 --> 01:44:55,066
Stává se.

2117
01:44:55,733 --> 01:44:56,000
Pokud ano, proč nejsem šťastný?
Proč?

2118
01:44:56,000 --> 01:45:00,200
Pokud ano, proč nejsem šťastný?
Proč?

2119
01:45:00,233 --> 01:45:03,233
Kvůli myšlence odejít
Bez tebe mi to připadá smutné.

2120
01:45:04,366 --> 01:45:06,100
Nesmírně smutné.

2121
01:45:07,400 --> 01:45:09,400
Mohl bych odejít s tebou.

2122
01:45:11,266 --> 01:45:12,000
A pokud místo toho
žádal jsem tě, abys zůstal?

2123
01:45:12,000 --> 01:45:13,566
A pokud místo toho
žádal jsem tě, abys zůstal?

2124
01:45:19,600 --> 01:45:20,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

2125
01:45:20,000 --> 01:45:22,133
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

2126
01:45:27,266 --> 01:45:28,000
Stojí to za to. Stojí to za to.
Zůstanu tady s tebou.

2127
01:45:28,000 --> 01:45:31,233
Stojí to za to. Stojí to za to.
Zůstanu tady s tebou.

2128
01:45:31,266 --> 01:45:33,100
- Ano?
- Ano.

2129
01:45:33,133 --> 01:45:35,266
A po jak dlouhé době mě necháš zvážit?

2130
01:45:37,033 --> 01:45:40,200
Jak dlouho by nám to trvalo?
aby... nás nenáviděl?

2131
01:45:42,566 --> 01:45:44,000
Nechci tě nenávidět, Zoe.

2132
01:45:44,000 --> 01:45:44,400
Nechci tě nenávidět, Zoe.

2133
01:45:46,000 --> 01:45:48,333
pochopil jsem
že chci být s tebou.

2134
01:45:50,133 --> 01:45:51,766
Nechceš být se mnou.

2135
01:45:53,066 --> 01:45:55,266
Bojíš se být beze mě.

2136
01:45:58,800 --> 01:46:00,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

2137
01:46:00,000 --> 01:46:01,066
(MELANCHOLICKÁ HUDBA)

2138
01:46:05,300 --> 01:46:08,000
Děláte mi laskavost, dalo by se říct
ta slavná banální fráze?

2139
01:46:08,000 --> 01:46:10,200
Děláte mi laskavost, dalo by se říct
ta slavná banální fráze?

2140
01:46:12,300 --> 01:46:14,100
Teď jsme s tím v pohodě.

2141
01:46:18,666 --> 01:46:20,766
Vždy tu pro tebe budu, víš.

2142
01:46:23,800 --> 01:46:24,000
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

2143
01:46:24,000 --> 01:46:26,466
(MELANCHOLICKÁ HUDBA POKRAČUJE)

2144
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
(HROM)

2145
01:47:09,133 --> 01:47:11,100
(Smějí se)

2146
01:47:11,433 --> 01:47:12,000
Dobrý večer.
jste spolu?

2147
01:47:12,000 --> 01:47:13,533
Dobrý večer.
jste spolu?

2148
01:47:19,000 --> 01:47:20,466
- Ne.
- Ne.